词语翻译丛谈

　　写在前面
　　一、会话篇
　　说溜了嘴怎么办?
　　“Long time no see”是洋泾浜吗?
　　“请再说一遍”
　　不是会话书上的会话
　　二、日常篇
　　“Breakfast”未必是“早饭”
　　“棒冰”与“刨冰”
　　炒蛋、煮蛋、煎蛋、坏蛋和好蛋
　　“豆制品”的英译
　　鸡汁、鸡汤和其他
　　“沏(泡)茶”的英译
　　Smoking English
　　“手提火炉”、“手炉”、“脚炉”和以“茶杯暖手”
　　“沙发”≠“sofa”
　　“一身冷汗”与“汗衫”
　　没有支架的自行车
　　安步当车
　　推乘客上车的人
　　“电话会议”和其他
　　“信”的种种
　　几个有关婚姻的词语
　　热门货
　　“搭卖”和其他
　　柜台底下与后门
　　“黑市”、“白市”和“灰市”
　　“黄牛”
　　三、理解篇
　　“Never mind”另有一用
　　“Dry—eyed”两义
　　“Recession”，“recovery”和“depression”
　　“Wrong—doer”，“good—doer”，“do—gooder”以及
　　“good—looker”
　　“砖”、“瓦”之差
　　“Wear”琐谈
　　“Twin”和“double"之别
　　“
　　好事还是坏事?
　　“Workers”只指“工人”吗?
　　“Company”与“Corporation”
　　两个“生父”两种意义
　　“Social sciences"就是“社会科学”吗?
　　“Billion”知多少
　　四、表达篇
　　“鼠胆”与“鸡肝”
　　借人
　　从“手跟”说起
　　……
　　五、成语篇
　　六、随想篇

　　    陈忠诚，祖籍宁波，1922年生于上海。上海圣约翰大学经济系毕业。东吴大学法学学士、法学硕士。华东政法学院经济法系教授。1992年退休。
　　    平生从事法律研究、翻译工作。笔译口译兼长，英语、俄语、日语皆懂。多次赴美国、澳大利亚访问、讲学。文章常见诸报端，编、译、著之作达二十余种。

　　    《词语翻译丛谈》直接取材于英文原作，资料翔实丰富，探索汉英词语之间的对应关系，讨论翻译方法，行文生动活泼。
　　    关于词语翻译，谈“动词不但可译动词，亦可译成名词”之类的已经不少了，这里一概不谈。本书主要从词义比较的角度来谈而尤重视其表达习惯。如果此书也有什么特点的话，那便是：多以语言实践为基础，通过分析、比较，探索汉英词语之间的对应关系，讨论翻译方法；取材力求新颖，例证务必信实，内容望能生动有趣，旨在以小见大，寓理论于实例；行文不拘形式--不是板起脸向读者作报告，而是坐下来同读者谈天。至于说得对与不对，读者能有耐心看下去，是不难作出判断的。
　　    关于对象，本书的任务是给英语教师和学生介绍实用的词语表达方式，为比较语言学家的理论研究提供素材，向翻译工作者建议符合语言习惯的译名，替双语词书编者的词语档案添砖加瓦，兼为一般读者提供信息，以丰富其文化生活。