已是山花烂漫：一名教师近半个世纪的足印

　　上卷 访谈录
　　第一章 少年
　　第二章 青年
　　第三章 成年
　　第四章 事业
　　第五章 经验
　　下卷 论文集
　　教材编写
　　1.中国高校西班牙语专业的教材编写
　　2.编写《现代西班牙语》的指导思想
　　语法和语言学
　　1.迈向语法体系表述的完整性和明确性
　　2.浅谈西班牙语口语的句法特点
　　3.语言能力和语法教学
　　翻译理论和实践
　　1.翻译工作者的光荣和职责
　　2.译误原因分析
　　3.忠实和变通
　　比较文化
　　1.一锤定音的分岔
　　2.老子——哲学家还是阴谋家？
　　文学名著解读
　　1.我们为什么呼唤堂吉诃德归来？
　　2.堂吉诃德和人的尊严
　　其他
　　1.究竟应该怎样生活？
　　2.关于我校培养目标的一点思索
　　后记
　　个人生平
　　总参考书目

　　    董燕生，北京外国语大学西班牙语系教授，博士研究生导师。
　　    2000年11月6日获西班牙胡安·卡洛斯国王授予的“伊莎贝尔女王勋章”；
　　    2001年9月译著《堂吉诃德》获中国作家协会颁发的“第二届鲁迅文学奖”
　　   “1995-1998年全国优秀文学翻译彩虹奖”；2006年获西班牙“西中。

　　    他几十年如一日，为人师，受益于其风格风范和专业训练的学子不止百千。
　　    他是国内生成转换语法教学研究领域的开拓者。
　　    他编写的中国首套西班牙语专业教材，历时20余年，被奉为“经典”，育人不计其数。
　　    他完成国内首部直接译自西班牙语原文的中译本《堂吉诃德》，获中国作家协会颁发的“第二届鲁迅文学奖”和“1995-1998年全国优秀文学翻译彩虹奖”。
　　    他为人率真坦诚，诚实正直，崇尚为追求理想而坚持不懈地奋斗。