书虫·牛津英汉双语读物：园会

　　Feuille dalbum
　　画页
　　The dolls house
　　娃娃屋
　　The garden party
　　园会
　　Pictures
　　电影
　　The little governess
　　家庭女教师
　　Her first ball
　　她的第一次舞会
　　The woman at the store
　　女店主
　　Millie
　　米利那
　　The ladys maid
　　女主人的贴身女仆
　　ACTIVITES：Before Reading
　　ACTIVITES：While Reading
　　ACTIVITES：After Reading

　　1.曼斯菲尔德（1888～1923）
　　Mansfield，Katherine
　　英国作家。1888 年10月14日生于新西兰惠灵顿 ，1923年1月9日卒于法国枫丹白露镇。19岁到伦敦，从事文学创作。她的创作有短篇小说、诗和文学评论，并与人合译过契诃夫和高尔基的作品。
　　她最早的短篇小说集《在德国公寓里》是1909年旅居巴伐利亚时的试笔，批评了当地对婢仆的非人待遇、妇女所受的屈辱和压抑，嘲笑了没落贵族和民族偏见。以后出版的有《幸福》、《园会》。她死后出版了《鸽巢》、《幼稚》等4部短篇小说集。《玩具房子》写洗衣妇的两个幼女在小学极受歧视，偶然被富家小姑娘邀去家中看玩具房子，遭人斥逐。《园会》中，谢太太穷苦的近邻不幸身亡，遗族正在伤心，她却在园中奏乐宴客。两篇都从侧面表现了阶级对立。
　　曼斯菲尔德的小说大多揭露社会的黑暗，但也有少数作品表现了生的欣悦。如《幼稚可也很自然》表现少年初恋时的天真。《前奏》、《在海湾》两部中篇小说则以优美的散文描绘惠灵顿郊野的风物和家庭的情趣。
　　她在艺术上深受契诃夫的启发，不设奇局，不求曲折的情节，注重从看似平凡的小处发掘人物情绪的变化。作品色彩鲜明，文笔简洁而流畅，自有诗意。

　　《园会》这本短篇小说就像是一张张照片，抓住人们生活中的某一瞬间并将这一记忆封存。它们就在那儿，或微笑，或蹙眉，或忧伤，或快乐，或严肃，或惊奇……在这微笑和蹙眉的背后，是生活中的所有经历，有恐惧和喜悦，也有希望和梦想。 这些敏锐而又优雅的故事给我们展示的是平凡的生活，以及构成平凡人生活的琐碎而又微不足道的小事情。其中所括一次园会和一起死亡事件，一次拼命找工作的经历，一次孤独的跨越欧洲的火车旅行，与一位身藏危险秘密的女人的相遇。还有不近人情的孩子们，年轻姑娘一次参加舞会时的感受，女主人的贴身女仆的想法，以及新西兰偏僻农场中的一个女人的故事。