警世通言（汉英对照）

　　《警世通言1（汉英对照）》
　　金陵兼善堂刊本书名页
　　叙
　　第一卷
　　俞伯牙摔琴谢知音
　　第二卷
　　庄子休鼓盆成大道
　　第三卷
　　王安石三难苏学士
　　第四卷
　　拗相公饮恨半山堂
　　第五卷
　　吕大郎还金完骨肉
　　第六卷
　　俞仲举题诗遇上皇
　　第七卷
　　陈可常端阳仙化
　　第八卷
　　崔待诏生死冤家
　　第九卷
　　李谪仙醉草吓蛮书
　　《警世通言2（汉英对照）》
　　第十二卷
　　范鳅儿双镜重圆
　　第十三卷
　　三现身包龙图断冤
　　第十四卷
　　一窟鬼癩道人除怪
　　第十五卷
　　金令史美婢酬秀童
　　第十六卷
　　小夫人金钱赠年少
　　第十七卷
　　钝秀才一朝交泰
　　第十八卷
　　老门生三世报恩
　　第十九卷
　　崔衙内白鹞招妖
　　第二十卷
　　计押番金鳗产祸
　　第二十一卷
　　赵太祖千里送京娘
　　《警世通言3（汉英对照）》
　　第二十四卷
　　玉堂春落难逢夫
　　第二十五卷
　　桂员外途穷忏悔
　　第二十六卷
　　唐解元一笑姻缘
　　第二十七卷
　　假神仙大闹华光庙
　　第二十八卷
　　白娘子永镇雷峰塔
　　第二十九卷
　　宿香亭张浩遇莺莺
　　第三十卷
　　金明池吴清逢爱爱
　　第三十一卷
　　赵春儿重旺曹家庄
　　第三十二卷
　　杜十娘怒沉百宝箱
　　《警世通言4（汉英对照）》
　　第三十三卷
　　乔彦杰－妾破家
　　第三十四卷
　　王娇鸾百年长恨
　　第三十五卷
　　况太守断死孩儿
　　第三十六卷
　　皂角林大王假形
　　第三十七卷
　　万秀娘仇报山亭儿
　　第三十八卷
　　蒋淑真刎颈鸳鸯会
　　第三十九卷
　　福禄寿三星度世
　　第四十卷
　　旌阳宫铁树镇妖

　　    冯梦龙，他的“三言”（《喻世明言》《警世通言》《醒世恒言》）对中国白话小说的发展起着至关重要的作用，本书为《警世通言》的首次英文全译本。
　　    《警世通言》就像一幅生动的全景画，给我们展现了明末之前古代中国的繁华世界，儒生、皇帝、大臣和将军跃然纸上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。
　　    冯梦龙（1574-1646）是明末首屈一指的通俗文学家，以收集整理三部白话短篇小说集“三言”而著称于世。
　　    译者杨曙辉现为美国贝茨大学中文教授，杨韵琴为纽约联合国秘书处同声翻译。他们对《警世通言》所做的英译，同其前译《古今小说》（《喻世明言》）一样，包括了所有四十篇作品，以及冯氏的眉批和穿插在各个短篇中的诗词。

　　    《警世通言1（汉英对照）》、《警世通言2（汉英对照）》、《警世通言3（汉英对照）》、《警世通言4（汉英对照）》。《警世通言（汉英对照）（全4卷）》的内容编排方式为中英对照，使读者更易于接受。《警世通言（汉英对照）（全4卷）》由冯梦龙编写，由杨曙辉翻译。方便读者的阅读。