惠特曼诗歌精选（全译插图本）

　　题诗
　　铭言集
　　我歌唱一个人的自身
　　在海上带有房舱的船里
　　幻象
　　开始我的研究
　　我听见美洲在歌唱
　　从巴门诺克开始
　　自己之歌
　　亚当的子孙
　　从被抑制的疼痛的河流
　　我歌唱带电的肉体
　　一个女人等着我
　　一小时的狂热和喜悦
　　从滚滚的人海中
　　我俩，被愚弄了这么久
　　处女膜哟！有处女膜的人哟！
　　天真的时刻
　　有一次我经过一个人口众多的城市
　　芦笛集
　　在人迹罕到的小径间
　　我胸脯上的香草
　　不仅从我这肋骨棱棱的胸膛里发出
　　只不过是根和叶而已
　　点点滴滴地淌呀！
　　在路易斯安那我看见一株活着的橡树正在生长
　　你想我拿着笔要记录什么？
　　在许许多多的人中
　　向世界致敬！
　　横过布鲁克林渡口
　　斧头之歌
　　候鸟集
　　开拓者哟！啊，开拓者哟！
　　给你
　　我自己和我所有的一切
　　海流集
　　从永久摇荡着的摇篮里
　　当我与生命之海一起退潮时
　　泪滴
　　为所有的海洋和所有的船只歌唱
　　桴鼓集
　　敲呀！敲呀！鼓啊！
　　时代啊，从你深不可测的海洋升起
　　父亲，赶快从田地里上来
　　一天夜里我奇怪地守卫在战场上
　　给我辉煌宁静的太阳吧
　　向一个士兵告别
　　林肯总统纪念集
　　当紫丁香最近在庭园中开放的时候
　　啊，船长，我的船长哟！
　　秋之溪水
　　好像大量夏雨造成的结果
　　有个天天向前走的孩子
　　城市停尸所
　　从这个面具后面(面对一幅画像)
　　给一个普通妓女
　　从围栏中放出
　　我究竟是什么
　　驯牛者

　　    《惠特曼诗歌精选》精选了惠特曼的诗歌代表作。一方面希望多少节省读者的精力，因为《草叶集》的全本确实庞杂；而另一方面又希望完整地保留惠特曼艺术世界的完整风貌，避免任何的割裂和遮蔽，因此本书一方面在篇目的选取标准上有所改变，不仅选取那些明朗的脍炙人口的有“进步意义”的名篇，更注重选取那些能体现诗人生命深处复杂冲动和多变节奏的诗篇。同时对于诗人一些著名的长诗，如《自己之歌》、《我歌唱带电的肉体》等均未加删节，尽管这些长诗确有冗长之处，但冗长也是其特有生命节奏的一部分，是生命的丰富与漫溢，故不应删节。
　　    希望读者看了这本选集后，再回到自己的生活中，能感受到一个不一样的世界。
　　    《惠特曼诗歌精选》由沃尔特·惠特曼编著。