缅甸语言问题研究

　　语音研究
　　缅甸语辅音清浊对立的历史变迁
　　缅语复辅音的演变
　　十二世纪初缅语语音初探
　　缅甸语中辅音韵尾的历史演变
　　词汇研究
　　缅语副词的修辞意义
　　缅语四音格词
　　缅甸的成语谚语及其修辞特点
　　论缅甸语中近年来新出现的词汇
　　语法研究
　　论缅语动词的使动范畴
　　亚扎古曼碑语法探析
　　缅甸语动词后附词的探析
　　论缅语定语助词的来源及其途径
　　翻译研究
　　缅甸翻译理论与实践评介
　　缅汉翻译中的理解问题
　　《红楼梦》缅译本中的文化失真
　　综合研究
　　缅语在藏缅语族中的地位及其与其他藏缅语的关系．
　　缅语报刊广告语言特点初探
　　论汉缅语言中的文化差异
　　后记

　　    现代语言学越来越重视语言共性和个性的研究，语言共性的研究有赖于单一语言的深入探究。语言是由不同的要素组成，由于语言各要素的特点不同，采取的研究方法也会不同，随着国内学界对缅甸语言研究兴趣浓厚，新的研究成果不断涌现，对缅甸语语言事实的研究视野不断扩大，研究领域向多维拓展，语言比较、文体、修辞、翻译、语言与文化等也被纳入研究的范围。我们知道，语言的研究不可能是孤立的，也需要多种社会人文科学的综合研究才能更加清楚语言发展内在规律。尽管由于缅甸本国的学术研究欠发达，研究时能参考的原文成果十分有限，但研究者们在研究时引进了现代语言学的先进方法和理论，全面提升了对缅甸语各类语言事实研究的水准。