中西文学比较（英文版）

　　Preface
　　Chapter I Rhythmic Subtlety vs Metrical Inspiration
　　——Comparison of Chinese and Western Poetry.
　　Section I. Secular Songs vs Religious Hymn： Difference in Subject Matter
　　Section II. Shifting vs Relative Stability： Comparison in Poetic Forms
　　Section III. Rich Techniques vs Predilection for Symbolism： Difference in Techniques
　　Section IV. Different View on War and Death： Difference in Values
　　Chapter II Abstract Ideation vs Vivid Description
　　——A Comparison of Chinese and Western Prose
　　Section I. Philosophical Strength vs Emotional Vigor： Comparison of Chinese and Western Prose
　　Section II. Fu and Dialogue Form Prose： Comparison of Specific Styles
　　Section III. Individualism vs Collectivism： Values reflected in Chinese and Western Essays
　　Section IV. Impact of Western Prose on Chinese Prose
　　Chapter III The Art of Alienation and Integration
　　——Comparison of Chinese and Western Drama
　　Section I. Singular in Time and Space： Different Origins of Chinese and Western Drama
　　Section II. Undiluted Tragedy vs Aesthetic Grief： Comparison of Dramatic Tragedies
　　Section III. Alienation vs Integration： Difference of the Relationships between Actors and Audience
　　Section IV. Exchanges and Assimilation
　　Chapter IV Versatility vs Relative Uniformity
　　——Comparison of Chinese and Western Fictions
　　Section I. Steady Development vs Catching up： Development of Chinese and Western Fictions
　　Section II. Direct Portrayal vs Indirect Rendering： The Psychology in Chinese and Western Fiction
　　Section III. Absence vs Awakening： Feminist Consciousness in Chinese and Western Fictions
　　Section IV. Chinese Fiction under the Influence of Western Ideas： Impact and Assimilations

　　Li Qingben originally from Laizhou， Shandong and born in 1965， PhD in literature. He is the Director of Research Institute of World Literature and Culture， Beijing Language and Culture University. He is professor and tutor of PhD candidates. His major works

　　本书的写作目的是透过中国传统文学与西方文学的对比，帮助大家更好地了解中国文学以及中国文学背后所蕴含的文化内涵。
　　The purpose of writing this book is to help people better understand the cultural connotation of Chinese Literature and Chinese Literature behind through the comparison of traditional Chinese Literature and Western Literature.