国际新闻翻译

　　Acknowledgements
　　Introduction
　　1 Power， language and translation
　　2 Globalization and translation
　　3 Globalization and news： the role of the news agencies inhistorical perspective
　　4 Translation in global news agencies
　　5 Journalism and translation： practices， strategies and values inthe news agencies
　　6 Reading translated news： an analysis of agency texts
　　7 Translation and trust
　　Appendix： the languages of global news
　　Notes
　　Bibliography
　　Index

　　    《国际新闻翻译》正文由7章组成，分别为：第1章：权力、语言和翻译；第2章：全球化与翻译；第3章：全球化与新闻：历史视域下的通讯社角色；第4章：全球通讯社与翻译；第5章：新闻与翻译：通讯社的业务、策略与价值要素；第6章：阅读新闻译稿：通讯社文本分析和第7章：翻译与真实。全书内容前后照应，浑然一体。书中7章并非各自为营，而是你中有我、我中有你，翻译则是贯穿其中的主线，有利于读者从整体上把握书中涉及的理论和观点。正文之前有谢辞和绪论，正文之后有附录、注释、参考文献和索引，为读者进一步了解本书及其相关研究领域提供了便利。