电影中的翻译

　　List of film stills
　　Acknowledgements
　　Introduction： the full picture
　　1  Translation： the screen test
　　2  The frontiers of translation： Stagecoach to Dances withWolves
　　3  Translation howlers： A Night at the Opera to Borat
　　4  The long journey home： Lost in Translation to Babel
　　5  The empire talks hack： translation in Star Wars
　　Bibliography
　　Index

　　    迈克尔·克罗宁，都柏林城市大学翻译与文本研究中心讲座教授、主任，著有多部专著，如《翻译爱尔兰》（TranslatingIrelad，1996）、《翻译与全球化》（Translation andGlobalisation，2003）以及《翻译与身份》（Translation and Identity，2006）等。

　　    《电影中的翻译》深入浅出地将翻译理论与广义的电影翻译联系起来，不仅为读者扼要介绍了翻译理论与实践中的诸多核心问题，而且生动展示了这些问题在电影中如何得以表现，并以跨学科研究的方式论述了电影翻译与文化、社会、身份认同、移民、冲突、行为表现．全球化等问题的密切关系。《电影中的翻译》脉络清晰，视角新颖，采用从默片到多部新近的电影为例证，提出了独到的见解，对传播学、翻译学、文化学等领域的师生、学者，以及对电影研究感兴趣的普通读者均有极高的参考价值。