金水桶·名著阅读与成长文库：莫吐儿（全译本）

　　第一部
　　一 今天是节日，不能哭！
　　二 多好啊——我是孤儿！
　　三 我能有什么出息？
　　四 我的哥哥埃利亚结婚了
　　五 我有-份好差事
　　六 金窖
　　七 我哥哥埃利亚做的饮料
　　八 我们用墨水淹没世界
　　九 墨水泛滥成灾
　查看完整　　

　　肖洛姆-阿莱赫姆（18596-1916），美国著名作家，现代意第绪语文学最杰出的代表作家。犹太人，生于乌克兰，自幼深受俄罗斯文学的熏陶。他的作品风格清新自然，幽默风趣，深受读者喜爱。在美国，他享有“犹太入的马克·吐温”的美誉。《莫吐儿》是他的文学代表作，被认为是二十世纪了不起的经典小说。另有长篇小说《游星》，短篇小说集《卡斯里洛夫卡》、《不知愁的人们》等。
　　译者简介：
　　冯加，本名冯家箴，女，1932年生于江苏直兴。先为在和桥小学、苏州中学、北京大学俄罗斯语言文学系学习。大学毕业后留校任教，直至退休。对文学翻译情有独钟，已出版各类译文近二百万字。主要译著有艾特玛托夫的长篇小说《断头台》。契诃夫中短篇小说精选集《变色龙》、《克雷洛夫寓言》等。

　　《莫吐儿》的全译本四十章已经呈现在读者面前。这是一个九岁的俄国犹太儿童和他的家人在困苦中求生存的故事。小说用第一人称叙述。叙事主人公莫吐儿天真活泼，富于想象力、同情心，生性快活，喜欢玩闹，生活在自己的幻想世界里——他是用财主的原木搭成的“宫殿”里逍遥自在的“王子”。少年不识愁滋味。父亲病重、去世，母亲不得不变卖家具，莫吐儿不得不外出当学徒，后来帮助哥哥按照一本叫做《一卢布变百卢布》的书中所说的生财之道，炮制饮料、墨水、老鼠药，再后来全家辗转去美国谋生。所有这些经历在他的眼里都带有新奇、好玩、有趣、可乐的意味。生活的困苦同莫吐儿的快乐天性，求生的艰辛同莫吐儿的淘气顽皮，形成强烈的反差。这种特定的儿童视角、心态、语言和语气，使得小说自始至终洋溢着风趣幽默的情调，造成一种既滑稽可笑又令人悲哀心酸的艺术效果。

　　第一部
　　一 今天是节日，不能哭！
　　二 多好啊——我是孤儿！
　　三 我能有什么出息？
　　四 我的哥哥埃利亚结婚了
　　五 我有-份好差事
　　六 金窖
　　七 我哥哥埃利亚做的饮料
　　八 我们用墨水淹没世界
　　九 墨水泛滥成灾
　　十 整条街打喷嚏
　　十一 我们的朋友皮尼亚
　　十二 我们去美国！
　　十三 我们偷越边境
　　十四 我们已经到了勃罗迪
　　十五 “克拉科夫和里沃夫”
　　十六 和移民们在一起
　　十七 维也纳，这才叫城市！
　　十八 安特卫普怪事多
　　十九 乱哄哄的一群人
　　二十 乱哄哄的一群人各奔东西
　　二十一 再见了，安特卫普！
　　二十二 伦敦，你怎么不起火烧光？
　　第二部
　　一 祝贺我们吧，我们已经到美国啦！
　　二 红海裂开了
　　三 拘留
　　四 泪海
　　五 在坚实的土地上
　　六 纽约街头
　　七 一家人都工作
　　八 我们找活干
　　九 我们在工厂做工
　　十 我们罢工！
　　十一 纽约的卡斯里洛夫卡
　　十二 我们谋生
　　十三 治病
　　十四 我们是收款员
　　十五 我们做生意
　　十六 哈哕，小老乡！
　　十七 我们的生意做大了
　　十八 我们要搬家
　　译后记
^ 收 起　　

　　肖洛姆-阿莱赫姆（18596-1916），美国著名作家，现代意第绪语文学最杰出的代表作家。犹太人，生于乌克兰，自幼深受俄罗斯文学的熏陶。他的作品风格清新自然，幽默风趣，深受读者喜爱。在美国，他享有“犹太入的马克·吐温”的美誉。《莫吐儿》是他的文学代表作，被认为是二十世纪了不起的经典小说。另有长篇小说《游星》，短篇小说集《卡斯里洛夫卡》、《不知愁的人们》等。
　　译者简介：
　　冯加，本名冯家箴，女，1932年生于江苏直兴。先为在和桥小学、苏州中学、北京大学俄罗斯语言文学系学习。大学毕业后留校任教，直至退休。对文学翻译情有独钟，已出版各类译文近二百万字。主要译著有艾特玛托夫的长篇小说《断头台》。契诃夫中短篇小说精选集《变色龙》、《克雷洛夫寓言》等。

　　《莫吐儿》的全译本四十章已经呈现在读者面前。这是一个九岁的俄国犹太儿童和他的家人在困苦中求生存的故事。小说用第一人称叙述。叙事主人公莫吐儿天真活泼，富于想象力、同情心，生性快活，喜欢玩闹，生活在自己的幻想世界里——他是用财主的原木搭成的“宫殿”里逍遥自在的“王子”。少年不识愁滋味。父亲病重、去世，母亲不得不变卖家具，莫吐儿不得不外出当学徒，后来帮助哥哥按照一本叫做《一卢布变百卢布》的书中所说的生财之道，炮制饮料、墨水、老鼠药，再后来全家辗转去美国谋生。所有这些经历在他的眼里都带有新奇、好玩、有趣、可乐的意味。生活的困苦同莫吐儿的快乐天性，求生的艰辛同莫吐儿的淘气顽皮，形成强烈的反差。这种特定的儿童视角、心态、语言和语气，使得小说自始至终洋溢着风趣幽默的情调，造成一种既滑稽可笑又令人悲哀心酸的艺术效果。