西方文学名家名作欣赏

　　“我是一个凡人，而且愿意做一个凡人”——薄伽丘的《十日谈》
　　“我们是上帝派到世上来的使者，是为上帝维持正义的胳膊”——塞万提斯的《堂吉诃德》
　　“只要我还能站立，我就不肯倒下”——笛福的《鲁滨孙漂流记》
　　“我的心才是我唯一的骄傲”——歌德的《少年维特的烦恼》
　　“我只要能够加以讥笑，总是加以讥笑”——奥斯汀的《傲慢与偏见》
　　“在我内心的最深处，我有一个最宠爱的孩子”——狄更斯的《大卫·科波菲尔》
　　“我的灵魂跟你的完全一样，我的心也跟你的完全一样！”——夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》
　　“无论生死，但求心灵无拘，又有勇气承受！”——艾米丽·勃朗特的《呼啸山庄》
　　“孩子们，你们永远相爱吧”——雨果的《悲惨世界》
　　“悬想太高，居室太窄”——从福楼拜的《包法利夫人》中的爱玛形象谈起
　　“我怎么能这样生活下去呢？”——托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》
　　“一个人抗击叫做命运的世界力量，凭勇气对付它们”——海明威和《永别了，武器》
　　“我不要任何诺言，我不会有虚假的希望”——凯瑟琳·安妮·波特的米兰达小说系列
　　“怎么知道自己不是个伪君子？”——塞林格的《麦田里的守望者》对狄更斯的《大卫·科波菲尔》的背离
　　“我力所能及的只是用诗的手法移植现实”——马尔克斯的《百年孤独》
　　“奴隶制就是奴隶制，即使主人是一个黑人”——爱德华．P．琼斯的《已知世界》
　　附录一  “两希”风范——希伯来、古希腊文学的风范及影响
　　附录二  “小说”大观——西方小说发展流脉

　　    《西方文学名家名作欣赏》选择了西方文学中的十多位作家的十余部小说名作进行赏读，予以介绍。之所以选择“小说”这个文类，首先基于小说在文学家族中的重要地位、辉煌成就及巨大影响。在西方，相对于诗歌和戏剧文学而言，近代意义上的小说是最年轻的文学品种，曾是“受人轻视的一种文学形式”。但19世纪以来，小说佳作迭出，声望日隆，由最初的边缘地位进入了系统的中心，成为表现力最强、成就最丰、读者最众、影响最大的文学种类。其次也考虑到文学传播方面的因素。我国大多数读者是通过译文了解西方文学作品的。比较起某种意义上具有“不可翻译性”特点的诗歌，小说作为以“故事”为主干的散文体叙事艺术形式，在翻译过程中的“损失”相对要小。