英汉汉英：体育赛事电视制作专业精典

　　第一章 信号制作
　　情景对话
　　1 制作计划
　　2 制作理念
　　3 摄像机机位设置
　　4 镜头切换
　　5 制作流程
　　6 资料保存（带子录制）
　　7 慢动作制作（1）
　　8 慢动作制作（2）
　　9 字幕制作（1）
　　10 字幕制作（2）
　　11 助理导演（1）
　　12 助理导演（2）
　　13 运动员入场
　　14 颁奖仪式
　　15 单边报道
　　词汇与短语
　　第二章 技术与设备
　　第一部分 视频制作
　　情景对话
　　1 机位安排
　　2 摄像机控制单元操作（1）
　　3 摄像机控制单元操作（2）
　　4 检查摄像机
　　5 摄像机故障排除
　　6 制作的宽高比格式
　　7 外来字幕系统
　　8 多级制作
　　9 信号录制
　　10 单边传送
　　11 系统延时
　　词汇与短语
　　第二部分 信号传送
　　情景对话
　　1 问询国际广播中心设施
　　2 关于评论席
　　3 评论声的传送
　　4 单边传送
　　……
　　第三章 竞赛与场馆
　　附录
　　索引
　　后记

　　程志明，高级记者，原中央电视台体育频道综合部主任，毕业于上海外国语大学英语系。从1979年起参与报道了各种国际、国内重要体育赛事300余次。作为实践的领导者和理论的开拓者，率中央电视台团队参与了雅典奥运会、北京奥运会及多个大型国际体育赛事电视公用信号制作，赢得国际同行高度赞誉。撰写了数万字论文，建立了体育赛事电视公用信号制作基本理论体系。主编了《体育赛事电视公用信号制作英汉/汉英词汇手册》、《跃升与质变——体育赛事电视公用信号制作专论》等著作。
　　蔡燕江，北京外国语大学英语语言文学专业本科毕业，中央戏剧学院影视理论专业研究生毕业。2003年进入体育赛事电视公用信号制作领域，作为导演组成员制作过大量足球及其他项目的赛事，并作为主联络官和制作经理多次负责大型赛事总体制作的协调。

　　《体育赛事电视制作专业精典》其实是《体育赛事电视公用信号制作英汉／汉英词汇手册》的全新升级版。《手册》出版于2008年8月，填补了中国辞典类电视制作专业书籍的空白，为体育电视制作的从业人员在与外国人交往或者阅读涉及到该专业书籍时提供了极大的便利。
　　从内容上来看，新书更加突出了专业性、服务性和实用性，不仅完善了初版中存在的遗漏，心设计了实用的情景教学式内容，让电视制作人员“一看便知”，在电视制作中遇到的问题几乎都可以“按图索骥”，在书中找到可以参考的类似对话和沟通、解决办法，更加便于开展信号制作的国际合作。
　　这种既注重实践和经验，也注重研究和积累的做法，倡导“淡泊名利，爱岗敬业，潜心创作，与时俱进”的作风，是我们的视野能够不断进步的必由之路。