月之花

　　艾纳尔?图科夫斯基
　　1972年，艾纳尔?图科夫斯基出生于德国基尔。大学时，他师从插画大师鲁迪格斯托伊研习插画艺术。他的毕业作品不仅让全校师生发狂，更在出版后一举拿下“少儿文学和媒体奖”、“托斯多夫连环画二等奖”、“基勒最佳插图者奖”以及“布拉提斯拉瓦第21届插图艺术双年奖”——这个奖项从来没有颁发给任何一本处女作，并成为人们最喜爱的新一代经典。
　　他的插画既简洁又微妙，在敏锐的洞察力中，幽默和情感闪闪发光。虽然画面上只有黑、白、灰，却仿佛蕴含了大自然的万紫千红。那种超现实主义的处理方式，带来匪夷所思的美感和诗意。
　　译者  张枣
　　“只要想起一生中后悔的事/梅花便落了下来”“危险的事固然美丽/不如看她骑马归来”这承袭了风、骚传统的优美诗句来自于张枣的诗歌《镜中》，与徐志摩的《再别康桥》、…
　查看完整　　

　　在一座岛上，有一座老旧的石头房子，里面住着一个人。
　　他每天都会去他的园子里散步。他的园子可谓是曲径通幽，小路纵横，有许多高耸的台阶和隐蔽的角落。有一天，在他最爱逗留的那个小角落，竟然有一株不知名的植物在发芽。
　　从这时起，他所有的关注都集中在这株植物身上。他精心照料它，护理它。到天上出现满月的那夜，它长出了一个硕大的花蕾。
　　可它并不急于绽放，直到另一个奇妙的满月之夜……

　　艾纳尔?图科夫斯基
　　1972年，艾纳尔?图科夫斯基出生于德国基尔。大学时，他师从插画大师鲁迪格斯托伊研习插画艺术。他的毕业作品不仅让全校师生发狂，更在出版后一举拿下“少儿文学和媒体奖”、“托斯多夫连环画二等奖”、“基勒最佳插图者奖”以及“布拉提斯拉瓦第21届插图艺术双年奖”——这个奖项从来没有颁发给任何一本处女作，并成为人们最喜爱的新一代经典。
　　他的插画既简洁又微妙，在敏锐的洞察力中，幽默和情感闪闪发光。虽然画面上只有黑、白、灰，却仿佛蕴含了大自然的万紫千红。那种超现实主义的处理方式，带来匪夷所思的美感和诗意。
　　译者  张枣
　　“只要想起一生中后悔的事/梅花便落了下来”“危险的事固然美丽/不如看她骑马归来”这承袭了风、骚传统的优美诗句来自于张枣的诗歌《镜中》，与徐志摩的《再别康桥》、卞之琳的《断章》一起，被誉为“中国现当代诗歌史上三大万人迷诗歌”。
　　张枣（1962-2010），出生于湖南长沙，任教于德国图宾根大学、中央民族大学。他精通英语、德语、法语、俄语，曾翻译过里尔克、史蒂文森、西尼、夏尔等著名诗人的作品。《月之花》和《月之花》是他在生命的最后半年中留下的最后译著。译文正如他的诗歌一样，字字珠玑，余味无穷。
^ 收 起　　

　　在一座岛上，有一座老旧的石头房子，里面住着一个人。
　　他每天都会去他的园子里散步。他的园子可谓是曲径通幽，小路纵横，有许多高耸的台阶和隐蔽的角落。有一天，在他最爱逗留的那个小角落，竟然有一株不知名的植物在发芽。
　　从这时起，他所有的关注都集中在这株植物身上。他精心照料它，护理它。到天上出现满月的那夜，它长出了一个硕大的花蕾。
　　可它并不急于绽放，直到另一个奇妙的满月之夜……