时间机器/隐形人（中文导读英文版）

　　上部  时间机器/Part I  The Time Machine 1
　　第一章/Chapter 1 2
　　第二章/Chapter 2 12
　　第三章/Chapter 3 18
　　第四章/Chapter 4 25
　　第五章/Chapter 5 36
　　第六章/Chapter 6 53
　　第七章/Chapter 7 60
　　第八章/Chapter 8 67
　　第九章/Chapter 9 74
　　第十章/Chapter 10 82
　　第十一章/Chapter 11 86
　　第十二章/Chapter 12 93
　　尾声/Epilogue 99
　　下部  隐形人/Part Ⅱ  The Invisible Man 101
　　第一章  奇怪的来客/
　　Chapter 1  The Strange Mans Arrival 102
　　第二章  泰德·亨弗瑞先生的初次印象/
　　Chapter 2  Mr. Teddy Henfreys First Impressions 108
　　第三章  一千零一个瓶子/
　　Chapter 3  The Thousand and One Bottles 114
　　第四章  库斯先生拜访陌生人/
　　Chapter 4  Mr. Cuss Interviews The Stranger 120
　　第五章  牧师家被盗/
　　Chapter 5  The Burglary at the Vicarage 128
　　第六章  发疯的家具/
　　Chapter 6  The Furniture That Went Mad 131
　　第七章  陌生人剥去伪装/
　　Chapter 7  The Unveiling of the Stranger 136
　　第八章  在途中/
　　Chapter 8  In Transit 145
　　第九章  托马斯·马维尔先生/
　　Chapter 9  Mr. Thomas Marvel 146
　　第十章  马维尔先生走访伊平/
　　Chapter 10  Mr. Marvels Visit to Iping 153
　　第十一章  在车马旅馆/
　　Chapter 11  In the Coach and Horses 156
　　第十二章  隐形人大发雷霆/
　　Chapter 12  The Invisible Man Loses His Temper 160
　　第十三章  马维尔先生想放弃/
　　Chapter 13  Mr. Marvel Discusses His Resignation 166
　　第十四章  在斯托港/
　　Chapter 14  At Port Stowe 170
　　第十五章  奔跑的人/
　　Chapter 15  The Man Who was Running 176
　　第十六章  在“快乐的板球手”旅馆里/
　　Chapter 16  In the Jolly Cricketers 179
　　第十七章  肯普医生的访客/
　　Chapter 17  Doctor Kemps Visitor 184
　　第十八章  隐形人睡觉/
　　Chapter 18  The Invisible Man Sleeps 193
　　第十九章  一些基本原理/
　　Chapter 19  Certain First Principles 197
　　第二十章  住在波特兰大街/
　　Chapter 20  At the House in Great Portland Street 203
　　第二十一章  在牛津街上/
　　Chapter 21  In Oxford Street 213
　　第二十二章  在商场/
　　Chapter 22  In the Emporium 218
　　第二十三章  在德鲁利小巷/
　　Chapter 23  In Drury Lane 225
　　第二十四章  计划失败/
　　Chapter 24  The Plan That Failed 235
　　第二十五章  追捕隐形人/
　　Chapter 25  The Hunting of the Invisible Man 240
　　第二十六章  威克斯迪德被害/
　　Chapter 26  The Wicksteed Murder 243
　　第二十七章  包围肯普的住宅/
　　Chapter 27  The Siege of Kemps House 248
　　第二十八章  玩火者必自焚/
　　Chapter 28  The Hunter Hunted 258

　　赫伯特·乔治·威尔斯（Herbert George Wells，1866-1946），英国著名作家，被誉为“科幻小说界的莎士比亚”、“英国的儒勒·凡尔纳”。威尔斯一生共创作、出版了一百多部作品，但影响最大、最成功的是其科幻小说，特别是《时间机器》、《隐形人》、《世界大战》等已成为现代科幻小说的经典之作。

　　The Time Machine，The Invisible Man中文译名分别为《时间机器》和《隐形人》，由英国著名作家赫伯特·乔治·威尔斯编著。《时间机器》讲述“时间旅行”的故事。时间旅行家发明了一种能穿越时空的时间机器，之后他乘坐该机器穿越了80多万年的时空抵达公元802701年，展现在他眼前的是一个恐怖的人吃人的世界：地球上生活着两支人，一支是生活在黑暗地下世界的摩洛克斯人，他们借助机器进行劳作，为生活在地面上的另一支身体已经退化的埃洛厄伊人创造生活必需品，而反过来摩洛克斯人把埃洛厄伊人作为他们的食物。《隐形人》讲述一个对隐形术充满狂热追求的科学家妄想借助科学对人类实行“恐怖统治”的故事。主人公格里芬是一位才华横溢的科学家，他研究出了一种隐形的方法，并把自己变成了隐形人。隐形实验的成功使格里芬欣喜若狂。由于隐形使他挣脱了社会“看得见”的监督，格里芬开始我行我素，痛殴他人、恐吓威胁、行窃、纵火与谋杀，最后甚至想建立“隐形王国”统治世界。朋友规劝他停止这些疯狂的举动，而他却一意孤行、众叛亲离，最后误入歧途的他在人们的喊打声中被剿灭。
　　这两部小说一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的小说，至今已被译成几十种文字，并曾经先后多次被改编成电影、电视和动画片等。书中所展现的科幻故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《时间机器/隐形人(中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。