大自然的诗：鸟

　　代序 宇宙的史诗 埃米尔?左拉
　　原序 我是如何研究起自然的
　　第一卷
　　一 卵
　　二 极地——鱼鸟
　　三 翅膀
　　四 翅膀初试
　　五 翅膀的胜利——军舰鸟
　　六 岸边———些种类的退化
　　七 美洲的养鹭场——威尔逊
　　八 战斗——热带地区
　　九 净化
　　十 死亡——猛禽
　　第二卷
　　一 阳光——黑夜
　　二 暴雨和冬天——迁移
　　三 迁移（续）——燕子
　　四 温带地区的和谐
　　五 鸟类——人类的工人
　　六 劳动——啄木鸟
　　七 鸣唱
　　八 鸟巢——鸟类建筑学
　　九 鸟城——共和国试验
　　十 训练
　　十一 夜莺——艺术和无限
　　十二 夜莺（续）
　　十三 结论
　　注释

　　    儒勒·米什莱（Jules Michelet，1798—1874），法国“最早的伟大的民族主义和浪漫主义的历史学家”。米什莱出身清贫，对劳苦大众怀有深厚同情，他的历史作品强调人本身在历史发展过程中反对宿命、争取自由的斗争精神。曾作为巴黎高等师范学院哲学和历史讲师、法国国家档案馆历史部主任、法兰西学院历史和伦理讲座教授从事历史研究，著有《法国史》（19卷）、《法国大革命史》（7卷）等数十种经典历史研究著作，被誉为“法国史学之父”。
　　    米什莱的散文，歌颂大自然与人类，充满馥郁的人文气息。其中《鸟》《虫》《海》《山》四本博物学散文集，被合称为“大自然的诗”，笔意优美隽永，盈满抒情诗人无限高远的浪漫情怀，又兼具历史思辨的磅礴气势，洋溢着自信的时代精神。
　　    李玉民，首都师范大学教授，法国文学翻译家，译著有《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《幽谷百合》、《三个火枪手》、《基督山伯爵》、《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》、《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》、《艾吕雅诗选》、《烧酒与爱情》、《人间食粮》等。
　　    顾微微  河北师范大学法语教师，译著有《夜深沉》（合译）、《羊脂球》（合译）、《前妻》、《一封给小男孩的信》、《偷猎者》、《一弹解千愁》（合译）、《神秘岛》、《吴哥——石林》、《艾吕雅传》、《蒙多的故事》、《变化的七道门》、《男女结合的奥秘》等。

　　    《鸟》一书用诗的语言构建了鸟类翅膀的国度。在这里，米什莱的呼叫就是自由的一声呼叫。翅膀！翅膀！云雀直冲云霄，在拂晓放飞希望的歌，不断升空，直至见到日出的一缕阳光。在米什莱的眼里，这种形象正是人类穿越岁月，冲向正义和真实的宁静高度。鸟儿的诗篇，其实也可以说，正是一首人类的、聪慧的诗歌。筑巢，孵卵，都是一首首美妙的田园诗。
　　    《鸟》全书分两卷：第一卷在描述了所有鸟类的共性之后，细谈了各种海鸟、沼泽鸟，破坏性强的猛禽；第二卷描写燕子、啄木鸟、夜莺等益鸟的旅行、筑巢和对幼雏的养育。