法窗译话

　　前言
　　法盲与普法教育
　　隔行不隔山
　　谈谈law和laws
　　人治与法治
　　“法制”正译
　　“justice”的双向用法
　　“法学”英译
　　何谓Bill of Rights
　　扫黄
　　“政法学院”的英译
　　法律语言大有空子可钻
　　力戒舍简就繁
　　简洁一点，再简洁一点
　　切忌多用逗号、曲解原意
　　主被切莫倒置
　　法律汉译英中shall与should以及will
　　从“暴乱法”说起
　　……

　　    陈忠诚  祖籍宁波，1922年生于上海。上海圣约翰大学经济系肄业。东吴大学法学学士、法学硕士。华东政法学院经济法系教授。1992年退休。
　　    平生从事法律研究、翻译工作。笔译口译兼长，英语、俄语、日语皆懂。多次赴美国、澳大利业访问、讲学。文章常见诸报端，编、译、著之作达二十余种。

　　    《法窗译话》所探讨的问题大多直接来自实践：或契机于有关部门的质询，或应同行之不耻下问，或取材于笔者审校译家译稿和批改学员作业时的札记，或为审稿定稿会议上之见闻，或为笔者在这方面的认识过程与经验教训。谈论的方式有的只说一点而不及其余，无话则短；有的则从某一侧面全面铺开，有话则长。