译林世界文学名著·名著译林：格列佛游记

　　译序
　　格列佛船长给他的亲戚辛浦生的一封信
　　出版者致读者
　　第一卷 利立浦特游记
　　第一章 作者略述自身及其家庭——出游的最初动机——海上船只失事，泅水逃生——利立
　　浦特境内安全登陆——被俘，押解到内地
　　第二章 利立浦特皇帝在几位贵族的陪同下前来看在押的作者——描写皇帝的仪容与服饰—
　　—学者们奉命教授作者当地语言——他因性格温顺博得皇帝的欢心——衣袋受到搜
　　查，刀、手枪被没收
　　第三章 作者给皇帝和男女贵族表演一种极不寻常的游戏——描写利立浦特宫廷中的各种游
　　乐活动——作者接受某些条件后获得自由
　　第四章 关于利立浦特首都密尔敦多以及皇宫的描写——作者与一位大臣谈帝国大事——作
　　者表示愿为皇帝效劳对敌作战
　　第五章 作者以特殊战略阻止了敌人的侵略——被授予高级荣誉称号——不来夫斯库皇帝遣
　　使求和——皇后寝宫失火；作者帮忙抢救了其余的宫殿
　　第六章 关于利立浦特居民的情况：他们的学术、法律、风俗和教育儿童的方法——作者在
　　该国的生活方式——他为一贵妇人辩护
　　第七章 作者得到消息，有人阴谋指控他犯有严重的叛国罪，只好逃往不来夫斯库——他在
　　那里受到欢迎
　　第八章 作者侥幸找到离开不来夫斯库的办法，经历一些困难后，安全回到自己的祖国
　　第二卷 布罗卜丁奈格游记
　　第一章 关于一场大风暴的描写；船长派出长舢板去取淡水；为了看看那是什么地方，作者
　　随长舢板一同前往——他被丢在岸上；被一个当地人捉住，随后带到一个农民家
　　里——他在那里受到招待，接着发生了几起事件——关于当地居民的描写
　　第二章 关于农民女儿的描写——作者被带到一个集镇，接着被带到了首都——旅途中的详
　　情
　　第三章 作者奉召入宫——王后从他的农民主人手里把他买下来献给国王——他和国王陛下
　　的大学者们辩论——朝廷为作者提供了一个房间——他深得王后的欢心——他为祖
　　国的荣誉辩护——他和王后的侏儒吵嘴
　　第四章 关于这个国家的描写——修改现代地图的建议——国王的宫殿及首都概况——作者
　　旅行的方式——主要庙宇的描述
　　第五章 作者经历的几件险事——一名罪犯被处决的情形——作者表演航海技术
　　第六章 作者讨好国王和王后的几种方法——他表现了他的音乐才能——国王询问关于英国
　　的情况，作者就此所做的叙述——国王的意见
　　第七章 作者对祖国的爱——他提出一项对国王极为有利的建议，却遭拒绝——国王对政治
　　一无所知——该国学术很不完善，且范围狭窄——该国法律、军事和政党的情况
　　第八章 国王和王后到边境巡行——作者随侍——作者详细叙述他离开这个国家的情形——
　　他回到英国
　　第三卷 勒皮他 巴尔尼巴比 拉格奈格  格勒大锥 日本游记
　　第一章 作者开始第三次航海——为海盗所劫——一个心肠毒辣的荷兰人——他来到一座小
　　岛——他被接入勒皮他
　　第二章 勒皮他人的性格和脾气——他们的学术——国王及其朝廷——作者在那里受到的接
　　待——当地居民恐惧不安——妇女的情形
　　第三章 在现代哲学和天文学中已经解决了的一种现象——勒皮他人在天文学上的伟大进
　　展——国王镇压叛乱的手段
　　第四章 作者离开勒皮他——他被送往巴尔尼巴比——到达巴尔尼巴比首府——关于首府及
　　其近郊的描写——作者受到一位贵族的殷勤接待——他和贵族的谈话
　　第五章 作者得到许可前往参观拉格多大科学院——科学院概况——教授们所研究的学术
　　第六章 再说科学院——作者提出几项改进的意见，都被荣幸地采纳了
　　第七章 作者离开拉格多——到达马尔多纳达——没有便船可坐——短途航行到达格勒大
　　锥——受到当地行政长官的接待
　　第八章 格勒大锥概况（续）——古今历史订正
　　第九章 作者回到马尔多纳达——航行至拉格奈格王国——作者被拘禁——被押解到朝廷—
　　—他被接见的情形——国王对臣民十分宽大
　　第十章 拉格奈格人受到作者的赞扬——关于“斯特鲁德布鲁格”的详细描写；作者与一些
　　著名人士谈论这个话题
　　第十一章 作者离开拉格奈格，坐船前往日本——又从那儿坐一艘荷兰船到阿姆斯特丹，再
　　从阿姆斯特丹回到英国
　　第四卷 慧骃国游记
　　第一章 作者出外航海，当了船长——他的部下图谋不轨，把他长期禁闭在舱里，后又弃他
　　于一块无名陆地——他进入这个国家——关于一种奇怪动物“野胡”的描写——作
　　者遇见两只“慧骃”
　　第二章 作者由一只“慧骃”领到家中——关于房屋的描写——作者受到接待——“慧骃”
　　的食物——作者因吃不到肉而感到痛苦，但最终找到了解决的办法——他在这个国
　　家吃饭的方式
　　第三章 作者得到“慧骃”主人的帮助和教导，认真学习它们的语言——关于这种语言的介
　　绍——几位“慧骃”贵族出于好奇前来看望作者——他向主人简单报告他的航海经
　　过
　　第四章 “慧骃”的真假观——主人不同意作者的说法——作者更为详尽地叙述自己的身世
　　和旅途经历
　　第五章 作者奉命向主人报告关于英国的情况——欧洲君主之间发生战争的原因——作者开
　　始解释英国宪法
　　第六章 再谈安女王统治下的英国——欧洲宫廷中一位首相大臣的性格
　　第七章 作者对祖国的热爱——主人根据作者的叙述对英国的宪法和行政发表看法，并提出
　　类似的事例加以比较——主人对人性的看法
　　第八章 作者关于“野胡”的几种情况的叙述——“慧骃”的伟大品德——青年“慧骃”的
　　教育和运动——它们的全国代表大会
　　第九章 “慧骃”全国代表大会进行大辩论，辩论结果是如何决定的——“慧骃”的学术—
　　—它们的建筑——它们的葬礼——它们的语言缺陷
　　第十章 作者的日常生活安排，他跟“慧骃”在一起的幸福生活——因为他经常跟它们交
　　谈，他在道德方面有很大的进步——他们的谈话——作者接到主人通知必须离开这
　　个国家——他十分伤心，昏倒在地，可还是顺从了——他在一位仆人的帮助下设法
　　制成了一艘小船，冒险出航
　　第十一章 作者的危险航程——他到达新荷兰，打算在那儿定居——被一当地人用箭射伤—
　　—被葡萄牙人所捉，强行带到他们的船上——船长对他的热情招待——作者回到
　　英国
　　第十二章 作者记事真实可靠——他出版本书的计划——他谴责那些歪曲事实的旅行家——
　　恶目的——有人反对，作者答辩——开拓殖民地的方法——作者赞美祖国——他
　　个国家——征服那些国家的难处——作者向读者做最后告别；谈到他将来的生活
　　方式；提出忠告；游记结束

　　乔纳森·斯威夫特（1667～1745），以讽刺作家名垂青史。他是一名牧师，一位政治撰稿人，一个才子。他出生于爱尔兰首府都柏林，六岁上学，在基尔凯尼学校读了八年。1682年进都柏林著名的三一学院学习，他除了对历史和诗歌有兴趣外，别的一概不喜欢。还是学校“特别通融”才拿到学位。之后，他在三一学院继续读硕士，一直到一六八六年。1688年，爱尔兰面临英国军队的入侵，他前往英国寻找出路。
　　接下来的十年是对斯威夫特一生中具有重要影响的关键时期。他通过亲戚的关系，在穆尔庄园当私人秘书。穆尔庄园的主人坦普尔是一位经验丰富的政治家，也是位哲学家，修养极好，这无疑给斯威夫特起了积极的，甚至是导师性质的作用。这从政治或者其他较实际的角度看，对斯威夫特可能是一种失望，但就一个讽刺作家来说，近十年的时间却使他得到了充分的学习。他早期的两部讽刺杰作《桶的故事》和《世纪战争》正是在这里写成的。
　　离开穆尔庄园后，斯威夫特回到爱尔兰继续做他的牧师。为了教会，他投入到政治活动中去。他在后半生写了无数的政治小册子，获得了相当的声誉。虽然他一时间名闻遐迩，可他的内心是孤独的。他甚至一步步走到了绝望的边缘。他经历了一切，也看透了一切，于是，他写了《格列佛游记》。
　　1745年10月19日，斯威夫特在黑暗和孤苦中告别了人世，终年78岁。
　　《格列佛游记》是一部奇书，它不是单纯的少儿读物，而是饱寓讽刺和批判的文学杰作，英国著名作家乔治·奥威尔一生中读了不下六次，他说：“如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定会把《格列佛游记》列入其中。”在这本书中，斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的反映。
　　作品的主人公里梅尔·格列佛是个英国外科医生，后升任船长；他受过良好教育，为祖国而自豪，在职业和政治两方面似乎都颇有见识，可是他本质上却是一个平庸的人，而斯威夫特正是利用了主人公的这种局限达到了最充分的讽刺效果。 全书由四卷组成，在每一卷中格列佛都要面临常人难以想象的特殊情况。

　　《译林世界文学名著·名著译林：格列佛游记》由四部分组成：利立浦特（小人国）游记、布罗卜丁奈格（大人国）游记、勒皮他（飞岛）游记和慧国游记。作者以神奇的想象、夸张的手段、寓言的笔法、不留情面地对十八世纪前半期的英国社会进行全面的批判，尤其对统治阶级的腐败、无能、无聊、毒辣、荒淫、贪婪、自大等作痛快淋漓的鞭挞。