名著译林：理智与情感

　　简·奥斯丁（1775-1817）是英国文学史上杰出的现实主义小说家。她生活和写作的年代，英国小说正经历着一个青黄不接的时期。从十八世纪七十年代到十九世纪头十年，菲尔丁等大师开拓的英国实现主义传统几乎完全中断，英国小说被淹没在一派假浪漫主义的感伤泪水中，四十年间没有产生任何重要作品。直至1811年，筒·奥斯丁出版了她的第一部小说《理智与感情》（Sense and Sensibility），才打存这种令人窒息的沉闷局面。

　　有几个妙趣横生的戏剧性场面，历来为评论家所津津乐道，被称为简·奥斯丁绝妙的讽刺章节。第二章，约翰·达什伍德夫妇在谈论要不要资助继母和三个妹妹，一个强词夺理，一个言听计从，短短一席对话，两个冷漠自私的守财奴的形象跃然纸上。第三十四章，这对夫妇破例宴请约翰·米德尔顿夫妇，“这里没有出现别的贫乏，唯有言谈是贫乏的”，作者仅仅抓住区区两个小话题，便把书中几乎所有女性的弱点暴露得淋淳尽致。