中国人最易误解的英语词语

　　一、日常生活篇
　　1．让我们“从头说起”
　　2．做天使“真好”
　　3．动物“完全是另一回事！”
　　4．“并非如此”
　　5．退一步“海阔天空”
　　6．金子般的孩子“很乖”
　　7．问我点别的吧，“我不知道”
　　8．高兴自然“随意”
　　9．“庄严的”八月份
　　10．磨斧头“并非别有用心”
　　11．婴儿就是“年纪最小的人”
　　12．“生孩子”原来约等于怀孕
　　13．在后街“偷偷摸摸”
　　14．面包师傅的一打有“13个”
　　15．出名的“邦迪创可贴”
　　16．你可以打败他吗“岂有此理”！
　　17．小鸡总是“很早上床睡觉”的
　　18．在洪水来临之前是“远古时代”
　　19．在栅栏后面“坐牢”
　　20．不是系带．而是“别出声”
　　21．没事绕道走，肯定是“疯了”
　　22．看到更好的日子说明已经“时来运转”
　　23．抓住鸟还被“喝倒彩”
　　24．“一丝不挂”的皇帝
　　25．“沮丧”的黑狗
　　26．蓝色的月亮当然“极为罕见”
　　27．把船也推出来“奢侈地庆祝”
　　28．站在我的尸体上“你休想！”
　　29．“成功”还是“搞砸了”
　　30．“在我看来”是一本书
　　31．紫色的“帝王之家”
　　32．“富贵人家”的孩子出生时嘴巴含着银汤匙
　　33．铜猴很“冷”
　　34．“实在不忍心”不带自己
　　35．“靠边站”在后面的炉子上
　　36．做蛋糕“很简单”
　　37．有吃有喝才有“人生乐趣”
　　38．“一团糟”的虫子
　　39．舌头被猫咬住了当然“说不出话来”
　　二、工作场所篇
　　1．我制造的机会，所以我“赶上了”
　　2．上司被“扔进垃圾桶”了
　　3．今天时间很长，所以“有干不完的活”
　　4．狗的生活很“潦倒”
　　5．猫跑出袋，“天机给泄露出来了”
　　6．不穿衣服还“摆架子”
　　7．上司的脾气像四月的天气一样“喜怒无常”
　　8．最讨厌的“马屁精”
　　9．“精明鬼”熟悉牌底
　　l0．在打球上表现自己的“能力”
　　11．在酒吧工作过才能“崴为律师”
　　12．打死了1000只蝙蝠当然“表现非常出色”
　　13．用豆子举行“庆功宴”
　　14．经过白天和黑夜的努力达成的“协议书’
　　15．制造炸弹可以“赚大钱”
　　16．挣面包钱“谋生”
　　17．能得到“工资”就像得到老鹰的粪便一样珍贵
　　18．金发男孩最“受宠爱”
　　19．“人才流失”影响脑子
　　20．木板上的“董事会成员”
　　21．“夸夸其谈”的人最招人打嘴巴
　　22．跨上梯子，“百尺竿头，更进一步”
　　23．拥有两只左脚的人“最笨”
　　24．“宣告破产”要见报
　　25．鲁滨逊的仆人星期五真是“得力助手”
　　26．去某处“上厕所’
　　27．出去打扫灰尘是为了“赚钱”
　　28．“失职”与“下班”有天壤之别
　　29．用所有的耳朵“全神贯注地听”
　　30．拿起圆球是“最困难的工作”
　　31．能在指尖上“精通”某事物
　　32．“不惜一切代价”贡献自己的犬牙
　　33．回到农场去“谈正经事”
　　34．肥肉掉进火里就“搞砸了”
　　35．向某人扔东面耒“嘲弄”他
　　36．“月光”铗最好做一下“兼职”
　　三、情感用语篇
　　l．爱我的狗=爱我
　　2．“心爱”的人=苹果
　　3．围绕其实是一种“逃避”
　　4．“相亲”其实是一种盲目的约会
　　5．耳朵像火烧，“羞得面红耳赤”
　　6．甜言蜜语总是“悦耳动听”
　　7．如何“赢得她的妈感”
　　8．达比和琼是对“恩爱的老夫妻”
　　9．“希望落空了”，因为赌马输了
　　10．香蕉油命令你觉得很甜
　　1l．买你的小说“信你的话”
　　12．叫你等于“辱骂”
　　13．离开地毯去“结婚”
　　14．举着火炬“单相思”
　　15．“老婆”就是球和链条
　　16．猫和狗总是过着“争争吵吵的日子”
　　17．“挑逗”了人才让她过去
　　18．把话放到最低界限．“实话实说”
　　19．“高兴”的劲儿从皮肤里跳出来
　　20．面对权威就要“容忍”
　　21．他“令人着迷”得要亲吻他的脚了
　　22．这些热狗真是“太棒了”
　　23，“沮丧”得嘴往下歪了
　　24．为有东面在吃人而“烦恼”
　　25．在悬崖边上“提心吊胆”
　　26．被人往脸上扔鸡蛋“令人很丢脸”
　　27．深陷感情泥潭的人容易“感情用事”
　　28．眼睛干燥的人都“不会哭”
　　……
　　四、休闲娱乐篇
　　五、专有名词篇
　　六、成语谚语篇
　　七、俚语篇

　　    岳华，女，副教授，硕士。曾在江西财经大学、青岛职业技术学院任教。主讲商务英语、大学英语、实用英语等课程。
　　    曾参与过多项课题、教材的编写，主持了视听说一体化教学研究课题，发表过多篇论文、译文，其中多项论文获奖。2007年，曾经在加拿大西北社区学院进修过商务类相关课程，并学成回国。

　　    《中国人最易误解的英语词语》由日常生活篇、工作场所篇、情感表达篇、休闲娱乐篇、专有名词篇、成语谚语篇和俚语篇等篇组成，从生活出发，分别介绍了各个方面最常用的、最容易出错的词组。“日常生活篇”里面包含了生活常用的一些口语、一些固定的词组，从赞扬、沮丧、到难过或到生气。而“工作场所篇”则涉及到很多我们会用到的，与工作有关的词组，例如我们讨厌的“马屁精”，又如那些烦人的，干不完的活儿，又或是每个月最盼望的“工资”。至于“情感表达篇”就显得非常重要。