小东西

　　译序
　　上篇
　　一 工厂
　　二 巴巴罗特
　　三 他死了！为他祈祷吧！
　　四 红本子
　　五 谋生
　　六 小班
　　七 讨厌的学监
　　八 黑眼睛
　　九 布夸朗事件
　　十 糟糕的日子
　　十一 我的好友剑术教师
　　十二 铁环
　　十三 维奥先生的钥匙
　　十四 巴蒂斯特舅舅
　　下篇
　　一 我的胶鞋
　　二 圣尼齐埃教堂神父的推荐信
　　三 母亲雅克
　　四 讨论预算
　　五 白咕咕和二楼的女士
　　六 皮埃罗特的故事
　　七 红玫瑰和黑眼睛
　　八 鲑鱼巷里的朗诵
　　九 你将来要卖瓷器
　　十 伊尔玛·博雷尔
　　十一 糖心
　　十二 托洛科托蒂尼昂
　　十三 劫持
　　十四 梦
　　十五 ……
　　十六 梦的结束

　　    长篇小说《小东西》是半自传性的作品，以主人公第一人称的自述为主，也插入叙述者的第三人称。故事很简单，不涉及重大的社会内容，也没有哲学思考，讲的只是小东西的遭遇。前半部是都德本人的经历，其中痛苦多于欢乐，眼泪多于微笑；后半部除了哥哥雅克以外，全部是虚构的。不纯的情爱与纯洁的爱情构成了冲突的主线（和《萨芙》一样），前者使主人公丧失了尊严，成为可笑的玩物，后者使他恢复自尊与自信，为重整家业而努力。作者所表达的家庭伦理观十分鲜明：只有纯洁的爱情才能建立健康的家庭，而家庭亲情是人生中不可或缺的精神支柱。这是初涉世事时幼稚可笑，甚至想入非非的主人公从亲身经历中得出的感悟。
　　    都德凭着得天独厚的敏感气质，用清新明快的文字描写一个个场景和氛围，一切都显得那么温情，字里行间跳动的是一颗敏感的心，难怪都德曾自称为“奇妙的感觉机器”。