世界通俗名歌选粹

　　前言
　　终生的朋友
　　回忆
　　夜的音乐
　　无论如何
　　最后的圆舞曲
　　热恋中的战士
　　道别
　　惆怅小夜曲
　　手拉手
　　意大利之夏
　　玫瑰人生
　　落叶
　　爱情是蓝色的
　　我的准则
　　钢琴为我诉衷肠
　　妈妈
　　蓝色的雅德利亚
　　小提琴的流韵
　　月光圆舞曲
　　心儿在歌唱
　　骄傲的姑娘
　　可爱的眼睛
　　当身边有你在
　　为谁憔悴
　　至高无上的爱
　　渴望你的爱抚
　　我会永远爱你
　　星重逢有日
　　我心昂扬
　　关塔纳梅拉
　　你
　　玉穆里河上的花
　　希伯内
　　绿色的眼睛
　　辞别
　　婚礼
　　伊帕内玛的姑娘
　　吻别
　　美丽的天使
　　睡吧，小宝贝

　　    薛范，中国音乐家协会、中国作家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授
　　    薛范先生主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近2000首，最有代表性的是《莫斯科郊外的晚上》他编译出版的外国歌曲集有30余种，重要的有：《苏联歌曲汇编》（共3集）、《最新苏联抒情歌曲100首》、《苏联电影新歌。100首》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》、《世界电影经典歌曲500首》、《拉丁美洲歌曲集》、《世界反法西斯歌曲100首》、《欧美音乐剧名曲选萃》等；重要著作有：《歌曲翻译探索与实践》、《歌曲翻译的历程》、《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》、《二战时期欧美歌曲一览》、《历史的回响——苏联卫国战争歌曲概览》和《银幕上的歌曲》等以及其他文章近百篇．此外，他还筹划录制了20多种用中文演唱外国歌曲的盒带和CD唱片；为中央电视台和上海电视台筹划了多套音乐电视节目；自1988年起，又筹划了多台俄苏歌曲专场音乐会和外国名歌演唱会、世界电影歌曲音乐会，在京、津、沪及澳门等地产生巨大影响
　　    1995年11月30日，俄罗斯联邦政府授予薛范先生“荣誉证书”，以表彰他“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”“鉴于语言文学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”，1997年11月10日，俄罗斯联邦总统叶利钦亲自授予他象征最高国家菜誉的“友谊勋章”1999年10月5日和6日，中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”“俄中友谊奖章”及荣誉证书2005年9月29日，他荣获“中国资深翻译家”荣誉称号2007年6月，他作为特邀贵宾赴莫斯科参加“中国年”活动，6月20日r，荣获俄国“尼·奥斯特洛夫斯基”金质奖章。

　　    《世界通俗名歌选萃（双语版）（简线谱对照）》选编了大家耳熟能详的世界各国通俗名歌40首，中外文双语、简线谱对照。歌曲体裁丰富：有影视歌曲、音乐剧选曲、抒情歌曲、流行歌曲、民间歌曲等。为了便于理解作品，每首歌曲附背景资料说明。为了便于使用，随书附赠MP3光盘一张，有原文演唱录音和部分伴奏音乐。《世界通俗名歌选萃（双语版）（简线谱对照）》适合专业声乐演员、学生及业余歌唱爱好者使用。