政府与商界：新时期新规则

　　    危机当前，各国政府在恢复金融稳定和经济增长的努力中正发挥着非常重要的作用。这些目标——以及为实现这些目标所需采取的地方性、全国性及国际性措施——正成为各国政府领导的头等要务。
　　    但是，正像当前的状况迫使政府在经济中发挥更积极的作用一样，现实也为各国政府领导提供了前所未有的机遇——加紧转变公共部门的工作方式。
　　    众所周知，许多人认为政府现在应该只专注于经济危机问题。但是，编者不同意这一观点，这并不是因为编者低估危机的严重性。恰恰相反，为了应对政府面临的短期及长期经济和社会挑战，各国政府必须大大提高效率，大大改进效果。
　　    为此，本期《麦肯锡季刊》重点考察了这场危机对政府运作方式的影响、对政府在经济中扮演的角色的意义，以及对企业的影响。Francois Bouvard、Thomas Dohrmann和Nick Lovegrove合写的文章勾画了世界各国政府领导目前面临的公共部门改革要务的框架，阐述了编者为什么认为现在是拓宽、加深和加速改革的大好时机的理由，并讨论了这些努力所包括的做法，以及领导人应如何推进改革措施的策略。
　　    其他的文章研究了企业与政府的相互关系，美国经济刺激计划为企业带来的挑战和机遇，未来的金融机构监管，以及企业高管认清并应对来自立法机构、监管部门和公众的愤怒情绪之必要性。
　　    政府改革之要务是一项全球性的迫切任务，这项任务对管理和领导力的挑战丝毫不亚于私营部门的任何改革。同样，政府在经济中日益重要的作用将会给私营企业带来广泛的后果。
　　    希望，这一组文章能提供有益的指南，帮助思考并解决这些重大问题。