20世纪中国翻译文学史：五四时期卷

　　第一章 绪论
　　一、翻译的价值
　　二、翻译的主体
　　三、翻译的选择
　　四、翻译的效应
　　第二章 泰戈尔热
　　一、泰戈尔热的景象
　　二、泰戈尔热的成因
　　三、泰戈尔热的矛盾
　　第三章 日本文学翻译
　查看完整　　

　　秦弓，1955年生于哈尔滨市。先后毕业于吉林大学、武汉大学、中国社会科学院研究生院。1991年获文学博士学位。曾任日本东京大学东洋文化研究所外国人研究员，现任中国社会科学院文学·研究所研究员、现代室主任、博士生导师，兼任中国现代文学研究会副会长等。出版《艺术与非》、《觉醒与挣扎——20世纪初中日“人的文学”比较》、《荆棘上的生命——20世纪三四十年代中国小说叙事》等专著，《中国现代杂文史》、《中华文学发展史》等合著，《中国人的德行》、《瞧，那丑陋的人》、《学术时髦的陷阱》等随笔集。发表论文一百一十余篇、评论一丰六十余篇、散文随笔一百三十余篇，有论文、随笔被译为日文，在日本发表。

　　《二十世纪由国翻译文学史》斥十年之功，精雕细刻而成。全书凡六卷，分别为“近代卷”、“五四时期卷”、“三四十年代·英法美卷”、“三四十年代·俄苏卷”、“十七年及‘文革’卷”、“新时期卷”，从翻译文学的角度，画出中国现代思想文化发展流变的路线图。《20世纪中国翻译文学史：五四时期卷》为“五四时期卷”，供读者阅读学习。

　　第一章 绪论
　　一、翻译的价值
　　二、翻译的主体
　　三、翻译的选择
　　四、翻译的效应
　　第二章 泰戈尔热
　　一、泰戈尔热的景象
　　二、泰戈尔热的成因
　　三、泰戈尔热的矛盾
　　第三章 日本文学翻译
　　一、轨迹：从冷到热
　　二、热点：白桦派、厨川白村
　　三、眼力：着眼点与模糊点
　　第四章 易卜生热
　　一、译介与演出
　　二、认同与接受
　　三、热中之冷
　　第五章 儿童文学翻译
　　一、安徒生童话翻译
　　二、其他儿童文学翻译
　　三、儿童文学翻译的特点
　　第六章 俄罗斯文学翻译
　　一、五四盛况及其原因
　　二、回首“黄金时代”
　　三、紧追“白银时代”
　　第七章 翻译方法 
　　一、翻译的可能性与“重译”问题
　　二、直译
　　三、意译与神译
　　四、语体及其他
　　附录：
　　一、《国际歌》的中文翻译
　　二、《小说月报丛刊》中的译著目录
　　三、《文学周报丛刊》中的译著目录
　　四、《文学研究会丛书》中的译著目录
　　五、《未名丛刊》中的译著目录
　　主要参考书目
　　后记
^ 收 起　　

　　秦弓，1955年生于哈尔滨市。先后毕业于吉林大学、武汉大学、中国社会科学院研究生院。1991年获文学博士学位。曾任日本东京大学东洋文化研究所外国人研究员，现任中国社会科学院文学·研究所研究员、现代室主任、博士生导师，兼任中国现代文学研究会副会长等。出版《艺术与非》、《觉醒与挣扎——20世纪初中日“人的文学”比较》、《荆棘上的生命——20世纪三四十年代中国小说叙事》等专著，《中国现代杂文史》、《中华文学发展史》等合著，《中国人的德行》、《瞧，那丑陋的人》、《学术时髦的陷阱》等随笔集。发表论文一百一十余篇、评论一丰六十余篇、散文随笔一百三十余篇，有论文、随笔被译为日文，在日本发表。

　　《二十世纪由国翻译文学史》斥十年之功，精雕细刻而成。全书凡六卷，分别为“近代卷”、“五四时期卷”、“三四十年代·英法美卷”、“三四十年代·俄苏卷”、“十七年及‘文革’卷”、“新时期卷”，从翻译文学的角度，画出中国现代思想文化发展流变的路线图。《20世纪中国翻译文学史：五四时期卷》为“五四时期卷”，供读者阅读学习。