上海外国语大学研究生教材基金项目：英语新闻业务研究

　　采写篇
　　第一章 新闻采访
　　第一节 新闻采访概说
　　第二节 中外新闻采访比较
　　第三节 新闻记者素养
　　第四节 采访策划与准备
　　第五节 采访方式与艺术
　　第二章 新闻写作
　　第一节 基本报道形式
　　第二节 专题报道形式
　　第三节 写作手法研讨
　　思考与实践
　　本篇参考书目
　　编辑篇
　　第一章 编辑概论
　　第一节 编辑工作的作用
　　第二节 编辑工作的任务
　　第三节 编辑人员的素养
　　第二章 稿件组织
　　第一节 组稿的意义
　　第二节 组稿的内容
　　第三节 组稿的原则
　　第三章 稿件选择
　　第一节 选稿的意义
　　第二节 选稿的原则
　　第三节 中外新闻选择比较
　　第四节 对外报道选稿标准
　　第四章 稿件修改
　　第一节 改稿要求
　　第二节 改稿环节
　　第三节 改稿技巧
　　第五章 图片编辑
　　第一节 新闻图片的传播效应
　　第二节 英语报刊新闻图片的视觉化分析
　　第三节 中外新闻图片比较
　　第四节 报纸新闻图片的应用趋势
　　第五节 时政漫画
　　思考与实践
　　本篇参考书目
　　翻译篇
　　第一章 译理点津
　　第一节 新闻翻译的标准
　　第二节 新闻翻译的要求
　　第二章 译技讲解
　　第一节 新闻标题的汉译
　　第二节 行业用语的处理
　　第三节 外来语反复推敲
　　第四节 俚俗词语须慎译
　　第五节 惯用词语有定译
　　第六节 如何译好新词语
　　第七节 仿词的酌情巧译
　　第八节 比喻手法需活译
　　第三章 译病透视
　　第一节 欧式中文，僵硬费解
　　第二节 忽略原文，滥用想像
　　第三节 避实就虚，令人误解
　　第四节 移花接木，为求“爽快”
　　第四章 佳译评析
　　第一节 委婉表达，译法多样
　　第二节 归化异化，相辅相成
　　第三节 巧用四字，言简意赅
　　思考与实践
　　本篇参考书目
　　外宣篇
　　第一章 外宣报道的概念与作用
　　第一节 外宣报道的概念
　　第二节 外宣报道的作用
　　第二章 外宣报道的受众与题材
　　第一节 外宣报道的受众对象
　　第二节 外宣报道的题材问题
　　第三章 外宣报道的效应与障碍
　　第一节 传播效果及其意义
　　第二节 影响传播效果的因素
　　第三节 外宣报道绝非逐字英译
　　第四章 外宣报道的特点与要求
　　第一节 外宣报道的特点
　　第二节 外宣报道的要求
　　第三节 外宣报道人才的素质
　　第五章 外宣报道的问题与方法
　　第一节 外宣报道的问题
　　第二节 外宣报道的方法
　　第六章 西方媒体与中国报道
　　第一节 西方媒体上的中国形象
　　第二节 西方媒体涉华报道分析
　　第三节 西方媒体对中国特有事物或概念的英译
　　思考与实践
　　本篇参考书目
　　术语索引
　　本书主要参考书目
　　附录
　　I．新闻学术语英译拾零
　　Ⅱ．传媒常见栏目名称英译
　　Ⅲ．英语新闻业务自测题(附参考答案)

　　张健，1962年生，上海外国语大学英语教授、博士生导师、校研究生部主任、上海上外网络教育发展有限公司英语新闻特约译审、上海市语言文字工作者协会会员、上海市“浦江人才计划”（语言、翻译专业）评审专家。长期从事新闻英语、新闻翻译的教学和研究，为英语语言文学专业和新闻学专业研究生讲授“报刊语言翻译”、“外宣翻译研究”、“中英文新闻文体比较”和“英语新闻业务研究”等课程。1988年至1989年在澳大利亚堪培拉大学研究生院进修新闻传播学专业课程。曾任《上海学生英文报》（Shanghai Students’Post）特约审稿人、上海外国语大学新闻传播学院副院长，并为《中国日报》（Clhina Daily）等英语新闻媒体采写、编译过数百篇消息、特写；为上海市人民政府有关部门组织并主持过上海市城市道路路名、道路交通指路标志及主要旅游景点的英文标志工作；主持2005年度上海市高校精品课程《英语口语》。在《外国语》、《中国翻译》、《上海翻译》等核心或权威学术刊物上发表论文30余篇。除本书外，著有《新闻英语文体与范文评析》（第一、二版）、《报刊新词英译纵横》、《报刊新词英译词典》、《当代新编汉英词典》、《英语新闻业务研究》（即将出版）等；译有《英语报刊佳作精选》等；主编《新闻英语》、《当代英语报刊阅读全景指南》、《英语报刊词语精选》、《英语报刊阅读》（学生用书、教师用书）等；参编《实用文本汉译英》、《英汉汉英应用翻译教程》等。曾获首届上外“教学十佳”、“上海市高校优秀青年教师”、“上海市教育发展基金会教学科研一等奖”、“全国宝钢教育基金优秀教师奖”等荣誉。

　　《英语新闻业务研究》内容翔实，覆盖面广，共分4篇17章58节。作者在系统分析英语新闻业务的基础上，将理论阐述与实证分析紧密结合，着重探讨和论述了英语媒体实务中的新闻采访、新闻写作、新闻编辑、图片说明、新闻翻译、外宣报道等方面的诸多特点。各篇之后配有思考与实践题，书后附有“新闻学术语英译拾零”、“英语新闻业务自测题”等附录。《英语新闻业务研究》可供英语新闻工作者、高等院校英语或新闻专业师生、翻译人员等阅读参考。