中译经典文库·语文新课标必读文学名著：基督山恩仇记（英汉对照）

　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第七章
　　第八章
　　第九章
　　第十章
　　第十一章
　　第十二章
　　第十三章
　　第十四章
　　第十五章
　　第十六章
　　第十七章
　　第十八章
　　第十九章
　　第二十章
　　第二十一章
　　第二十二章
　　第二十三章
　　第二十四章
　　第二十五章
　　第二十六章
　　第二十七章
　　第二十八章
　　第二十九章
　　第三十章
　　第三十一章
　　第三十二章
　　第三十三章
　　第三十四章
　　第三十五章
　　第三十六章
　　第三十七章
　　第三十八章
　　第三十九章
　　第四十章
　　第四十一章
　　第四十二章
　　第四十三章
　　第四十四章
　　第四十五章
　　第四十六章
　　第四十七章
　　第四十八章

　　亚历山大·仲马（Alexandre Dumas，1802～1870）世称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家。大仲马自学成才，一生写作各种著。作达300卷之多，主要以小说与剧作著称于世一被法国人称为“文坛火枪手”。
　　《基督山恩仇记》是其最具代表性的小说，讲述水手邓蒂斯报恩和复仇的故事。邓蒂斯因遭人陷害，身陷囹圄，致使女友被夺，父亲饿死在狱中，他幸遇法利亚长老，在其帮助下成功越狱，并获得了一大笔财富。此后，他以“基督山伯爵”的身份，巧妙地报复了仇人，报答了恩人，小说悬念丛生，高潮迭起，在报恩与复仇的场景中，深刻地揭示了人性中固有的悲剧性因素。本书是世界通俗小说的抗鼎之作，曾被高尔基称赞为“令人精神焕发的书”，大仲马也因而被后人美誉为“通俗小说之王”。

　　一八一五年二月二十四日，马塞港的嘹望者发出法老号三桅帆船到岸的信号。很快，码头上便挤满了经常看热闹的好奇者。弥漫在看客中的那种茫然不安终于使其中一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳到一只小船上去了。“呀！是你，邓蒂斯！”小船里的那人喊道。“发生什么事了？为什么船上的每个人都显得这么丧气？”“太不幸了，摩莱尔先生！”青年回答，“离港时我们失去了勇敢的黎克勒船长。”“他怎么了？”船主问。“他患脑膜炎死了，临终时痛苦极了。您的押运员邓格拉斯先生刚从船舱出来，您可以和他谈谈。”“啊，摩莱尔先生，”邓格拉斯说，“我想您已听说我们所遭受的不幸了吧？”“是的，我听说了，可怜的黎克勒船长！他是个勇敢的、令人尊敬的人”。