唐吉诃德（插图本）（套装上下册）

　　上卷
　　译序
　　上卷
　　致贝哈尔公爵
　　上卷前言
　　第一章  著名贵族唐吉诃德的品性与行为
　　第二章  足智多谋的唐吉诃德初离故土
　　第三章  唐吉诃德受封为骑士滑稽可笑
　　第四章  我们的骑士离开客店后的遭遇
　　第五章  我们这位骑士的遭遇续篇
　　第六章  神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查
　　第七章  我们的好骑士唐吉诃德第二次出征
　　第八章  骇人的风车奇险中唐吉诃德的英勇表现及其他
　　第九章  洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束
　　第十章  唐吉诃德和侍从桑乔的有趣对话
　　第十一章 唐吉诃德与几个牧羊人的故事
　　第十二章 一位牧羊人向唐吉诃德等人讲的故事
　　第十三章 牧羊女马塞拉的故事结束及其他
　　第十四章 已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事
　　第十五章 唐吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯人
　　第十六章 足智多谋的贵族在他认为城堡的客店里的遭遇
　　第十七章 错把客店当城堡，唐吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事
　　第十八章 桑乔同主人唐吉诃德的对话及其他险遇
　　第十九章 桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事
　　第二十章 世界著名的骑士唐吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险
　　第二十一章 战无不胜的骑士冒大险获在利赢得了曼布里诺头盔及其他事
　　第二十二章 唐吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者
　　第二十三章 著名的唐吉诃德在莫雷纳山的遭遇
　　……
　　下卷
　　致莱穆斯伯爵
　　下卷前言
　　第一章  神甫和理发师与唐吉诃德谈论其病情
　　第二章  桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事
　　第三章  唐吉诃德、桑乔与参孙·卡拉斯科学士的趣谈
　　第四章  桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情
　　第五章  桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话
　　第六章  本书最重要的一章：唐吉诃德与其外甥女、女管家的对话
　　第七章  唐吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事
　　第八章  唐吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇
　　第九章  本章的事读后便知
　　第十章  桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事
　　……

　　    《唐吉诃德》描述了一个看来是荒诞不经的骑士，但它并不仅仅是一部讽刺骑士文学的小说。它很不同于其他文学作品。从创作手法看，它本身的两重性，或者其种种强烈的对比，也许能说明这一点。主人公是个无视社会现实、日夜梦想恢复骑士道的疯癫狂人；但就像书中介绍的那样，只要不涉及骑士道，他又是非常清醒明智的，而且往往能高瞻远瞩地褒贬时弊，道出了许多精微至理。
　　    有的作家评论说，塞万提斯在《唐吉诃德》一书里最大限度地发挥了人类的想像力，杜撰出了各种超常规的奇遇。但书中又几乎是采用了纪实的手法，来记述历史上的真实事件。书中介绍到的莱潘托战役就是世界史上一次非常著名的战役，当时西班牙与威尼斯结成“神圣同盟”，一五七一年在希腊海的莱潘托湾里同奥斯曼帝国强大的海军舰队进行了一次异常激烈的战斗，打掉了土耳其人的海上势力，从而在历史上留下了光辉的一页。