俄罗斯计算机语言与机器翻译

　　第一章 计算语言学的几个基本问题
　　第一节 计算语言学导言
　　第二节 语言知识的表征
　　第三节 语言模式化
　　第四节 语言自动机的建造及工作原理
　　第五节 俄罗斯计算语言学研究机构
　　第二章 俄语词汇知识库的建造和应用
　　第一节 词和词汇知识库概说
　　第二节 建造词汇知识库的基础和原则
　　第三节 俄语词汇的信息结构
　　第四节 俄语词汇知识库的建造技术
　　第五节 E.等设计的《词汇信息库》概览
　　第三章 俄语形态信息的自动化分析
　　第一节 俄语文本的单元化分析
　　第二节 俄语形态信息的自动化分析
　　第三节 俄语词汇形态信息的统计学习
　　第四章 俄语句法信息的自动化分析
　　第一节 句法自动化分析的几个基本问题
　　第二节 基本构句块及其识别算法
　　第三节 俄语句法结构的模式化描述及操作原理
　　第四节 形容词扩展模式的形式化
　　第五章 俄语语义信息的自动化分析
　　第一节 语义中介语及其计算原理
　　第二节 词汇语义资源及语义分析
　　第三节 意念词典和语义词典
　　第四节 MAMM压模型与语句意义表示
　　第五节 一种基于TM技术的机助翻译系统的语义处理策略
　　第六章 俄语句法语义的一体化分析
　　第一节 引言
　　第二节 B.A.Ty30B的俄语形式化理论
　　第三节 基于函数模型的句法——语义一体化计算
　　第七章 俄语文本信息的自动化处理
　　第一节 文本著作权归属的自动分析
　　第二节 文本功能语体的自动分类
　　第三节 内容分析：概念、类型与方法
　　第八章 语料库语言学
　　第一节 语料库和语料库语言学的概念
　　第二节 语料库的类型
　　第三节 俄语语料库的建造和发展
　　第四节 语料库的标注经验与规范
　　第五节 语料库检索工具的基本功能
　　第六节 小结
　　第九章 俄罗斯机器翻译：历史与现状
　　第一节 机器翻译思想的产生
　　第二节 俄罗斯机器翻译发展历程
　　第三节 机器翻译方法
　　第四节 机器翻译理论流派
　　第五节 俄罗斯机器翻译系统
　　第六节 总结与展望
　　第七节 与UNL接口的机器翻译系统ETAP-3
　　第十章 语言信息处理系统
　　第一节 信息检索系统
　　第二节 基于语义分析的文本自动文摘研究
　　第三节 计算机辅助语言教学若干问题研究
　　参考文献

　　 　　傅兴尚，博士，教授，博士生导师。生于1966年，河北青龙人。主要从事计算语言学、语义学等学科的教学和科研工作。曾受教于黑龙江大学、国立普希金俄语学院、莫斯科国立大学。1998年主持承担教育部人文社会科学“九·五”规划项目《现代俄语事格语法》；2001年主持承担国家社科十·五规划项目《面向信息处理的俄语语言知识库》；2001年获教育部十·五规划重大项目《俄罗斯计算语言学与机器翻译》；2006年获国家社科十一五规划项目《俄语语义模式化及汉化策略研究》。承担省市级项目5项。已出版专著：《现代俄语事格语法》；《基于事格语法的俄语词汇知识库》；《范畴·规则·操作》；发表学术论文30余篇。2003年研制并首推嵌入式俄汉行掌上电脑系统，俄汉通电子词典等系统。
　　许汉成，1965年5月出生，陕西省汉中市人。俄语语言学博士。先后就读于西安外国语大学、上海外国语大学和黑龙江大学。主要从事俄语语言学、计算语言学研究。现已出版专著《交际·对话·隐含》，发表论文10余篇，参与或主持了数项国家级和部级课题。
　　易绵竹，1964年3月出生，四川营山人。双博士学位获得者，教授。博士生导师，中国中文信息学会理事。曾受教于南开大学、黑龙江大学、俄罗斯伊尔库茨克国立大学、国立普希金俄语学院等高校，在业师李锡胤先生的学术指导下，研究兴趣转向计算语言学、心理语言学等学科领域。近十多年来，主持或参与数项各类科研课题，在国内外学术期刊或会议文集中发表论文多篇。代表性著作有《模式分析与知识表达论》、《位语法理论与应用》、《计算语言学》和《工程语言学》。

　　 　　《俄罗斯计算机语言与机器翻译》全面阐释了俄罗斯在计算语言学和以机器翻译为代表的信息处理系统研发领域取得的科研成就，以及某些具体语言处理目标的实现策略和技术，这也是本书区别于其他计算语言学著作的一个鲜明特色。