译事随笔

　　小引
　　我的第一本书——《英国文学简史》
　　英国随笔简论——《英国散文选》译后记
　　兰姆及其《伊利亚随笔》
　　维吉尼亚·吴尔夫的散文艺术
　　报刊散文家：阿狄生与斯梯尔
　　斯威夫特——英国的讽刺散文大师
　　浪漫派随笔作家：赫兹利特与利·亨特
　　乔治·吉辛与《四季随笔》
　　英国文学丛话(十一则)
　　英国散文与兰姆随笔翻译琐谈
　　关键在于文化修养和责任感——文学翻译漫笔
　　《译文》、《世界文学》和我自己——为《我看(世界文学>》征文而作
　　我译兰姆
　　兰姆在中国有了自己的知音
　　谈谈文学翻译——1992年10月15日在香港中文大学翻译学系的讲演
　　从翻译的角度看英国随笔——1992年10月20日在香港中文大学翻译研究中心的讲演
　　生前的异端死后的圣者——谈萧伯纳的历史名剧《圣女贞德》
　　才女的命运——艾米莉·勃朗特与萧红合论
　　《亨利五世》译本小引
　　《亨利八世》译本小引
　　永远做学生——我的求学之路(代后记)

　　刘炳善，河南郑州人.1927年生。河南大学外语学院教授、博士生导师，资深翻译家，
　　莎士比亚研究中心主任；中国作家协会会员.中国莎士比亚研究会理事、顾问，国际莎士比亚协会会员.享受国务院政府津贴专家。主要从事英国文学的教学、翻译、研究工作。著作有《英国文学简史》、《中英文学漫笔》、《英国文学漫话》、《英国文学常识入门》、《译事随笔》、《异时异地集》.译作有《英国散文选》、《圣女贞德》、《伊利亚随笔选》、《书和画像》、《伦敦的叫卖声》、《亨利五世》、《亨利八世》.编纂莎学工具书《英汉双解莎士比亚大词典》。事迹载《中国作家大词典》、香港《世界华人名人传略（文学卷）》、《剑桥国际传记辞典》、美国传记协会《五百名人录》。

　　一个知识分子的求学之路，实际上也就是他的人生道路。人的一生，不能不受着国家民族命运和时代环境的制约，也不能不受着个人思想、才能的局限。两个方面冲撞、扭结、化解，便形成他的人生坐标和发展轨迹，形诸文字便是他的成果。