美国经典文学名著·名著名篇双语对照丛书：小妇人（中英对照）

　　1 PLAYING PILGRIMS 饰演朝圣者/1
　　2 A MERRY CHRISTMAS 愉快的圣诞节/14
　　3 AN INVITION 邀请/24
　　4 THE PARTY 舞会/27
　　5 BURDENS 重担/37
　　6 BEING NEIGHBoURIY 敦亲睦邻/42
　　7 BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL 贝丝找到豪华宫殿/58
　　8 jo MEETS APOLLYON 乔遇到恶魔/67
　　9 MEG GOES TO VANITY FAIR 梅格到了“浮华世界”/82
　　10 EXPERIMENTS 试验/87
　　11 DREAMS OF THE FUTURE 未来的梦想/98
　　12 SECRETS 秘密/107
　　13 A TELEGRAM 一封电报/114
　　14 LETTERS 信/123
　　15 LITTLE FAITHFUL 小圣徒/128
　　16 DARK DAYS 黑暗的日子/133
　　17 GREEN FIELDS 绿色的原野/141
　　18 FROM LAURIE AND FROM jo 乔和劳里的礼物/145

　　路易莎·梅·奥尔科特生于一八三二年。她的父亲布郎逊·奥尔科特是马萨诸塞州康科德一位自学成才的哲学家、学校改革家和乌托邦主义者。他一生沉迷于对理想的追求，以至无力负担家庭生活。维持生计的担子先是落到他的妻子身上，而后又落到他那富有进取精神的二女儿路易莎·梅的身上。在她父亲演讲，写作，跟声名显赫的爱默生、霍桑、梭罗等朋友一起交谈时，路易莎就到学校教书，当女裁缝、护士，做洗熨活。十九岁时她甚至出去做佣人。虽然收入微薄，却也解决了家里的燃眉之急。她的创作更使家庭经济有了好的转机。她在文章中写道:“我要以自己的头脑作武器，在这艰难的尘世中闯出一条路来。” 路易莎十岁开始热心于业余戏剧演出，十五岁时写出第一部情节剧，二十一岁开始发表诗歌及小品。她在内战期间短暂的护士经历使她写成《医院随笔》一书(一八六三)。 不过她的收入主要来源于她自一八六一年开始以AM巴纳特为笔名写成的惊险小说，这些故事如《波林的激情及惩罚》等，以意志坚强、美艳动人的女英雄为主角。然而，一直到一九○四年以后，这些故事才被确认为奥尔科特的作品。 一八六八年，名誉和成功不期而至，一个出版商建议她写一部关于“女孩子的书”。她便根据孩提时的记忆写成《小妇人》。书中把自己描写为乔·马奇，她的姐妹安娜、亚碧·梅和伊丽莎白分别为梅格、艾美和贝思。她重新塑造了奥尔科特姑娘们的崇高精神。书中许多故事取材于现实生活，不过现实生活中的奥尔科特一家的经济状况远远不如她笔下的马奇一家。出乎作者意料的是，《小妇人》打动了无数美国读者，尤其是女性读者的心弦。之后，路易莎又续写了《小男人》和《乔的男孩子们》(一八八六)。一八七三年她又以小说形式出版了自传著作《经验的故事》一书。 路易莎在成名后继续撰写小说和故事，并投身于妇女选举权运动和禁酒运动。布郎逊·奥尔科特和路易莎·梅·奥尔科特同在一八八八年三月逝于波士顿。

　　小说以家庭生活为描写对象，以家庭成员的感情纠葛为线索，描写了马奇一家的天伦之爱。马奇家的四姐妹中，无论是为了爱情甘于贫困的海格，还是通过自己奋斗成为作家的乔，以及坦然面对死亡的贝思和以扶弱为己任的艾米，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立的共同特点，那就是她们对家庭的眷恋；对爱的忠诚以及对亲情的渴望。
　　一部以美国南北战争为背景，以19世纪美国新英格兰地区的一个普通家庭四个姐妹之间的生活琐事为蓝本的带有自传色彩的家庭伦理小说。小说受到当时的大思想家爱默生的影响，强调了个人尊严与自立自律的观念；内容平实却细腻，结构单纯而寓意深远，富有强烈的感染力。
　　本书出版后受到读者和评论家的一致好评，被美国国会图书馆评为世界最畅销的优秀作品之一、美国最优秀的家庭小说之一，被世人评为“卓越的女性主义探讨运动”，一部“女性自我内战、传统与自由之争”的经典作品。路易莎也因此被列入美国19世纪最令人瞩目的女作家的行列。