中译经典文库：牡丹亭（舞台本）（汉英对照）

　　前言
　　第一本
　　第一出  标目
　　第二出  言怀
　　第三出  训女
　　第四出  腐叹
　　第五出  延师
　　第二本
　　第一出  怅眺
　　第二出  闺塾
　　第三出  肃苑
　　第四出  惊梦
　　第三本
　　第一出  慈戒
　　第二出  寻梦
　　第三出  诀谒
　　第四出  写真
　　第四本
　　第一出  诘病
　　第二出  诊祟
　　第三出  闹殇
　　第四出  冥判
　　第五本
　　第一出  拾画
　　第二出  玩真
　　第三出  魂游
　　第四出  幽媾
　　第五出  欢挠

　　《牡丹亭》是明代大曲家汤显祖的代表作，与《西厢记》、《长生殿》、《桃花扇》一起被誉为“四大名剧”，它们体现了我国古代戏剧作品的最高成就。汤显祖描写杜丽娘的美貌很成功，而描写杜丽娘的感情和理想的那些片段更具魅力。通过杜丽娘的形象，《牡丹亭》表达了当时广大男女青年要求个性解放，要求爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。