美国中学生课外阅读经典：听差菲尔（中英对照）

　　菲尔的麻烦
　　怪事
　　菲尔的抉择
　　莱昂内尔先生
　　蛮横的列车长
　　奥兰多先生
　　鲍尔曼杂剧团
　　第12街的住所
　　老先生真够朋友
　　拜访皮特金先生
　　上班
　　冤家路窄
　　新家
　　算命
　　算命者
　　天降大运
　　阴谋
　　阴谋得逞
　　虚惊
　　遭受冷遇
　　巧遇
　　失去工作
　　澄清事实
　　房租上涨
　　阿降的迷惑
　　转运
　　惊闻意外
　　谈话破裂
　　和解
　　菲尔的信用
　　菲尔遇险
　　菲尔被劫
　　身陷绝境
　　敌人和朋友
　　另人反感的皮特金一家
　　假继承人
　　打草惊蛇
　　重大发现
　　旅店奇遇
　　大结局

　　    霍瑞修·爱尔杰是十九世纪末美国著名教育家和小说家，生于1832年，19岁就毕业于哈佛大学，此后从事过家庭教师和记者职业，1868年开始从事文学创作。爱尔杰毕生创作了一百多部以“奋斗与成功”为主题的小说，塑造了一系列出身寒微，但靠着自身的信念、勇气和进取精神顽强奋斗，终于获得成功的男孩形象。其作品影响了好几代美国人，至今畅销不衰。《听差菲尔》、《小贩保罗》、《穿破衣服的迪克》是霍瑞修·爱尔杰的系列作品，主人公大都出身贫寒，经历一番挫折后终成大器。作品始终洋溢着一种不断尝试、不向命运低头的品质和精神，也是对“美国梦”的生动阐释。

　　    本系列作品在美国流传了一百余年，迄今仍是美国中学生的课外必读书，作品的主人公“菲尔”、“保罗”、“迪克”早已是美国家喻户晓的人物。时至今日，霍瑞修·爱尔杰的作品已经成为“美国精神”的代名词，成为激励一代又一代人不断奋进的强大动力。他本人也被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，与马克·吐温并列为“对今日美国影响最深的两位作家。”