日耳曼聊斋：山妖传

　　前面的一个故事
　　在萝卜数字的王国
　　第一组 十二个故事
　　受到鄙弃的爱情
　　来自蒂罗尔的水坝塞普
　　午夜时分的召魔
　　雾中玩九柱戏者
　　教书先生约翰内斯·普莱托里乌斯
　　在骑士中间
　　哈兰男爵夫人
　　克拉策尔特的蘑菇菜
　　七角石
　　熊的舞蹈
　　伟大的祛邪咒语
　　山顶主人
　　中间一个故事
　　仅剩下几百米
　　第二组 十二个故事
　　无息借三年
　　让山羊来撞我
　　波兰式的火炉
　　来自许滕多夫的国王们
　　运气和玻璃
　　替山羊捡森林落叶
　　金子般的手
　　创造奇迹的黄精
　　噼啪——噼啪
　　天生的走私犯
　　现在和立刻
　　普希曼
　　最后一个故事
　　萝卜数字路旁的房子
　　译后记

　　    奥得弗雷德·普鲁士勒，1923年10月20日生于苏台德地区伊塞尔山区。1953年大学毕业以后在慕尼黑担任教师，后在罗森海姆任中学校长。1970年离开教育界从事专业写作。曾先后四次获德意志青少年图书奖，一次获欧洲青少年图书奖，一次获国际安徒生文学大奖提名奖。1973年被授予德意志联邦共和国勋章。其主要作品有《午夜钟响》、《山妖传》、《鬼磨坊》、《大盗贼》、《万亚历险记》、《出埃及新记》等。卫茂平1954年11月生于上海。1982年7月毕业于上海外国语大学德语系，1989年11月获德国海德堡大学哲学（德语文学）博士学位。现任上海外国语大学德语系教授、博导、系主任，中国外国文学学会德语文学研究会副会长，高等学校外语专业教学指导委员会委员等职。已发表德语文学译作（包括歌德、莱辛、霍夫曼、莎米索和茨威格等人的作品）约15部。

　　    世界充满秘密，充满谜语和惊喜。在人们的生活中，以前和现在不断发生一些超出人的智力和理解力的事情。这些故事背后隐藏着什么？纯粹的偶然或者更高力量的作用？上天的仁慈或者撒旦的诡计？问题接踵而至，对此即使民间传说也给不出最终的答案。民间传说至多暗示答案。不过，也许正是它们让这么多的问题保持在神秘的未定状况中这一事实，造成了它们那特殊的魅力。我一直想对德国及其周边地区最美丽的和最有趣的民间传说作一番筛选，然后进行重述——奥得弗雷德·普鲁士勒所著的《山妖传（普鲁士勒作品典藏）》谈的都是些闻所未闻、让人惊叹的事件，以及出乎意料的变化、各种机遇和命运的捉弄……《山妖传（普鲁士勒作品典藏）》的姊妹卷叫做《午夜钟响》。那卷书中收集了三组共三十九个故事，它们都涉及虚无飘渺的、在午夜发生的种种怪事。