中国戏曲翻译初探

　　前言
　　第一章 戏剧翻译理论概述
　　第二章 从“可表演性”论中国戏曲的语内及语际翻译
　　第三章 欧洲“中国热”与中国戏曲的翻译及传播
　　第四章 《牡丹亭》英译策略的运用和局限
　　第五章 委婉与彰显——论《牡丹亭》情欲描写的英译
　　第六章 表象与内在——论《牡丹亭》角色名称的英译
　　参考文献

　　    魏城璧，香港理工大学中文及双语学系专任导师。南京大学文学博士，香港大学哲学硕士、荣誉文学士，拥有澳大利亚国家翻译认证局专业翻译资格，并为英国特许语言学会会员。研究方向：戏曲研究、翻译研究、双语企业传讯。曾在国际会议及期刊上发表多篇与中国戏曲、戏目翻译及双语传讯相关的论文，著作包括《明初宫廷杂剧研究》、《冯梦龙戏衄改编理论研究》、《企业传讯新探：语言·策略·实务》等。
　　    
　　    李忠庆，香港大学中文学院助理教授。澳大利亚昆士兰大学翻译学博士、新加坡国立大学中文系硕士，拥有澳大利亚国家翻译认证局专业翻译资格、英国特许语言学会会员资格，在The Translator，Target，Meta，Perspectives，Babel等翻译学国际期刊上发表多篇论文。

　　    《中国戏曲翻译初探》尝试以专题形式通过质化、量化的研究方法，探讨几个与中国戏曲翻译研究有关的重要课题，并对个别译本进行深入的剖析及讨论，希望借此为中国戏曲翻译研究略尽绵力。再者，为了彰显中国戏曲翻译研究作为跨学科研究的特性，《中国戏曲翻译初探》所讨论的专题同样涉及不同的学科范畴：我们先从西方戏剧翻译理论概述切入，进而探讨西方戏剧翻译标准中的“可表演性”在中国戏曲的语内及语际翻译的应用。为了让中国戏曲翻译研究更全面，我们加入了有关戏曲传播的专题，初步阐述了中国戏曲早期在欧洲的翻译及传播概况。此外，我们特别选定了《牡丹亭》英译本进行专门研究，探讨译者在戏曲翻译时遇到的困难，以及采取的翻译策略，其中更深入讨论与跨文化翻译有关的两个专题——情色描写的对照和角色名称的翻译。