名家名译：金银岛·化身博士

　　金银岛
　　第一部 老海盗
　　第一章 “本葆将军”客栈的老海员
　　第二章 黑狗的出现和消失
　　第三章 黑券
　　第四章 水手皮箱
　　第五章 瞎子的下场
　　第六章 船长的文件
　　第二部 船上厨师
　　第七章 我上布里斯托尔
　　第八章 西贝格拉斯酒店里
　　第九章 火药和武器
　　第十章 海上航行
　　第十一章 苹果桶里听密谋
　　第十二章 军事会议
　　第三部 岸上遇险记
　　第十三章 我的岸上惊险奇遇
　　第十四章 第一次打击
　　第十五章 岛中人
　　第四部 寨子营地
　　第十六章 弃船的经历
　　第十七章 小船的最后一程
　　第十八章 第一天的战果
　　第十九章 守卫寨子的人们
　　第二十章 西尔弗谈判
　　第二十一章 海盗强攻寨子
　　第五部分 海上历险
　　第二十二章 我的海上惊险历程
　　第二十三章 潮水急退
　　第二十四章 小船游海
　　第二十五章 我降下了骷髅旗
　　第二十六章 伊斯莱尔·汉兹
　　第二十七章 虎穴被俘
　　第二十八章 身陷敌营
　　第二十九章 黑券又至
　　第三十章 君子一言
　　第三十一章 寻宝记——弗林特的指针
　　第三十二章 寻宝记——树丛中的人声
　　第三十三章 首领宝座的倾覆
　　第三十四章 大结局
　　化身博士
　　第一章　门的故事
　　第二章　寻找海德先生
　　第三章　杰基尔博士稳坐钓鱼台
　　第四章　卡鲁凶杀案
　　第五章　信件插曲
　　第六章　拉尼翁医生的怪事
　　第七章　窗口发生的事
　　第八章　最后一夜
　　第九章　拉尼翁医生的叙述
　　第十章　亨利·杰基尔的自白

　　英国诗人及小说家史蒂文生，1850年出生于苏格兰的爱丁堡，自小体弱多病，成人后原准备继承父亲的事业当工程师，但因为健康问题，改读法律，而事实上，他的兴趣在文学上。1878年，1879年，他先后发表了两本以旅行为题材的作品，从此便创作不辍。1879年他远赴美国，与年长他十岁的范妮·奥斯本结婚。这时史蒂文生的肺病日趋严重，迫使他带着妻子与义子劳埃德定居于美国加州，那里温和的气候无疑对他的健康较有帮助。 1880年他重返苏格兰，史蒂文生为劳埃德构思《金银岛》这个故事，并于1883年出版。故事一经发表，马上被誉为“儿童冒险故事的最佳作品”，史蒂文生也成为著名的作家了。由于健康状况，他和家人只好迁居太平洋的莎摩亚岛，直至1894年突然病逝为止。史蒂文生一生著述十分丰富，有诗篇，也有小说。他以小说闻名于世，《金银岛》《诱拐》、《孩子诗的乐园》和《新天方夜潭》是最受读者欢迎的作品。

　　《金银岛》和《化身博土》是斯蒂文森的成名作、代表作，也是新浪漫主义文学中的典范之作。它们以离奇的情节、引人入胜的故事成为世界上最受读者喜爱的文学经典名著之一。《金银岛》开创了以发掘宝藏为题材的文学作品的先例，《化身博土》则创造了文学史上最成功的双重人格典型之一。
　　斯蒂文森是英国著名小说家、诗人、随笔作家、游记作家，19世纪英国文坛新浪漫主义文学的奠基者和最杰出的代表之一，20世纪现代主义创作的先驱之一。
　　《金银岛》入选1986年法国《读书》杂志推荐的“个人理想藏书” 书目。
　　《化身博上》跻身“影响哈佛大学113位教授书目”。