名家名译：红字

　　海关——《红字》前言
　　一、狱门
　　二、市场
　　三、相认
　　四、会见
　　五、海丝特做针线活
　　六、珠儿
　　七、总督府大厅
　　八、小精灵和牧师
　　九、医生
　查看完整　　

　　姚乃强，1936年生，上海市人。1957年毕业于北京大学西语系英语专业。现为解放军外国语学院英语系教授、博土生导师。先后任教育部全国高校外语专业教学指导委员会委员、中国翻译协会理事、河南省翻译协会副会长、全国美国文学研究会常务理事等职，享受国务院特殊津贴。长期从事英语教学工作。在英美文学研究，尤其是美国文学和战争文学研究方面，有较深的造诣，著述和翻译成果颇丰。主要译著有《红字》、《霍桑文集》、《福克纳》、《了不起的盖茨比》、《剑桥新编世界近代史》、《漫长的二十世纪》、《西方经典文论选读》等。另外，还参加和主持编译过多部汉英和英汉词典，如《英华大词典》、《美国蓝登书屋韦氏英汉大学词典》、《综合汉英习语词典》等。

　　《名家名译：红字（彩色插图本）》被1954年诺贝尔文学奖得主、美国作家海明威列入“提高艺术水平的文学书目”。
　　英国小说家、剧作家毛姆在《书与你》一书中介绍了他认为是真正的杰作的文学书，其中包括《红字》。
　　霍桑是美国19世纪后期浪漫主义文学的杰出代表，是美国文学史上浪漫主义小说的开创者，他的文学作品及其艺术成就对美国文学史上一批卓有成就的作家诸如海明威、菲兹杰拉德、福克纳等产生了深远的影响，故有人称其为“作家的作家”。
　　霍桑深为同时代的作家和后世作家所推崇，小说《白鲸》的作者麦尔维尔称霍桑与英国的莎士经亚不分轩轻。19世纪后期的著名小说家亨利·詹姆斯赞美霍桑说“他的作品将世代相传……他的名字将流芳百世”。

　　海关——《红字》前言
　　一、狱门
　　二、市场
　　三、相认
　　四、会见
　　五、海丝特做针线活
　　六、珠儿
　　七、总督府大厅
　　八、小精灵和牧师
　　九、医生
　　十、医生和病人
　　十一、内心深处
　　十二、牧师夜游
　　十三、海丝特的另一面
　　十四、海丝特和医生
　　十五、海丝特和珠儿
　　十六、林中散步
　　十七、教长和教民
　　十八、一片阳光
　　十九、孩子在溪畔
　　二十、迷惘的牧师
　　二十一、新英格兰的节日
　　二十二、游行
　　二十三、红字的显露
　　二十四、结局
^ 收 起　　

　　姚乃强，1936年生，上海市人。1957年毕业于北京大学西语系英语专业。现为解放军外国语学院英语系教授、博土生导师。先后任教育部全国高校外语专业教学指导委员会委员、中国翻译协会理事、河南省翻译协会副会长、全国美国文学研究会常务理事等职，享受国务院特殊津贴。长期从事英语教学工作。在英美文学研究，尤其是美国文学和战争文学研究方面，有较深的造诣，著述和翻译成果颇丰。主要译著有《红字》、《霍桑文集》、《福克纳》、《了不起的盖茨比》、《剑桥新编世界近代史》、《漫长的二十世纪》、《西方经典文论选读》等。另外，还参加和主持编译过多部汉英和英汉词典，如《英华大词典》、《美国蓝登书屋韦氏英汉大学词典》、《综合汉英习语词典》等。

　　《名家名译：红字（彩色插图本）》被1954年诺贝尔文学奖得主、美国作家海明威列入“提高艺术水平的文学书目”。
　　英国小说家、剧作家毛姆在《书与你》一书中介绍了他认为是真正的杰作的文学书，其中包括《红字》。
　　霍桑是美国19世纪后期浪漫主义文学的杰出代表，是美国文学史上浪漫主义小说的开创者，他的文学作品及其艺术成就对美国文学史上一批卓有成就的作家诸如海明威、菲兹杰拉德、福克纳等产生了深远的影响，故有人称其为“作家的作家”。
　　霍桑深为同时代的作家和后世作家所推崇，小说《白鲸》的作者麦尔维尔称霍桑与英国的莎士经亚不分轩轻。19世纪后期的著名小说家亨利·詹姆斯赞美霍桑说“他的作品将世代相传……他的名字将流芳百世”。