美国青少年必读经典：勇敢的格兰特（上下）（中英对照）

　　CHAPTER I THE TELEGRAM
　　电报
　　CHAPTER II SQUIRE CARTER
　　乡绅卡特
　　CHAPTER III　ANDY LEAVES THE ACADEMY
　　安迪离开学校
　　CHAPTER IV　PREPARING FOR THE PICNIC
　　准备野餐
　　CHAPTER V　THE BOAT RACE
　　划船比赛
　　CHAPTER VI A LIBERAL OFFER
　　慷慨相助
　　CHAPTER VII AN ENCOUNTER WITH A TRAMP
　　遭遇流浪汉
　　CHAPTER VII A MOMENT OF DANGER
　　危险时刻
　　CHAPTER IX　CONRAD’S SCHEME
　　康拉德的阴谋
　　CHAPTER X　THE TRAMP’S MlSTAKE
　　流浪汉的失误
　　CHAPTER XI　CONRADS DISAPPOINTMENT
　　康拉德大笑所望
　　CHAPTER XII　SOMETHING UNEXPECTED
　　意外之事
　　CHAPTER XIII ANDY LEAVES HOME
　　安迪离家
　　CHAPTER XIV THE FIRST DAY IN NEW YORK
　　在纽约的第一天
　　CHAPTER XV　ANDY’S OPPOSITE NEIGHBOR
　　安迪对面的邻居
　　CHAPTER XVI　ANDY AT WORK
　　安迪在工作
　　CHAPTER XVI　ANDY’S FELLOW BOARDERS
　　安迪的邻居
　　CHAPTER XVIII　A PLOT AGAINST ANDY
　　一起针对安迪的阴谋
　　CHAPTER XIX　ANDY IS DISCHARGED
　　安迪被解雇
　　CHAPTER XX　AN INVITATION TO DINNER
　　宴会邀请
　　CHAPTER XXI NEW PROSPECTS
　　新的未来
　　CHAPTER XXII JOHN CRANDALL SEEKS TO INJU RE ANDY
　　约翰-格兰戴尔要伤害安迪
　　CHAPTER XXIII MR．FLINTS RETURN
　　弗林特先生回来
　　CHAPTER XXIV　ANDY MAKES AN INVESTMENT
　　安迪作出一笔投资
　　CHAPTER XXV　SQUlRE CARTER’S RELATIVES
　　卡特乡绅的亲戚
　　CHAPTER XXVI　MR.WARREN AND HIS 5UCCESS
　　沃伦先生和他的成功
　　CHAPTER XXVIII　ANDY MAIKE5 A COMMISSl0N
　　安迪得到一笔佣金
　　CHAPTER XXVIII　ANDYS VISIT HOME
　　安迪回家
　　CHAPTER XXIX　THE INTEREET IS PAID
　　支付利息
　　CHAPTER XXX　AN UNEXPECTEP PROPOSAL
　　一个意外的提议
　　CHAPTER XXXI　THE TRAP
　　陷阱
　　CHAPTER XXXII　A CRITICAL MOMENT
　　关键时刻
　　CHAPTER XXXIII　A SUDDEN TRAGEY
　　骤然发生的悲剧
　　CHAPTER XXXIV SETH JOHNSONS GIFT
　　塞斯-约翰逊的礼物
　　CHAPTER XXXV　THE RETURN OF AN OLD FRIEND
　　老朋友·旧来
　　CHAPTER XXXVI　SAD FOREBODlNGS
　　凶兆
　　CHAPTER XXXVII CONCLUSl0N
　　结局

　　霍瑞修·爱尔杰是19世纪末美国著名教育家和小说家，生于1832年，19岁毕业于哈佛大学，此后从事过家庭教师和记者职业，1868年开始从事文学创作。他一生创作了一百多部以“奋斗与成功”为主题的小说，塑造了一系列出身寒微，但靠着自身的信念、勇气和进取精神顽强奋斗，终于获得成功的男孩形象。其作品影响了好几代美国人，至今畅销不衰。

　　影响美国几代人的经典名著，美国青少年课外必读精品；美国著名作家霍瑞修·爱尔兰对"美国梦"的生动阐述；在读名著中学英语，在学英语中受教益。
　　爱尔兰是19世纪末美国著名教育家和小说家，生于1832年，19岁毕业于哈佛大学，此后从事过家庭教师和记者职业，1868年开始从事文学创作他一生创作了一百多部以"奋斗与成功"为主题的小说，塑造了一系列出身寒微，但靠着自身的信念、勇气和进取精神顽强奋斗，终于获得成功的男孩形象。其作品影响了好几代美国人，至今畅销不衰。