安徒生童话全集（上篇）（中文导读英文版）

　　1.大克劳斯与小克劳斯/Great Claus and Little Claus
　　2.豌豆上的公主/The Princess on the Pea
　　3.小意达的花儿/Little Ida’S Flowers
　　4.雏菊/The Daisy
　　5.拇指姑娘/Thumbelina
　　6.永恒的友情/TheBond ofFriendship
　　7.玫瑰花精/The Rose—Elf
　　8.荞麦/The Buckwheat
　　9.顽皮的孩子/TheNaughtyBoy
　　10.夜莺/The Nightingale
　　11.恋人/The Lovers
　　12.冰姑娘/The Ice Maiden
　　13.旅伴/The Travelling Companion
　　14.蝴蝶/The Butterfly
　　15.蜗牛和玫瑰树/The Snail and the Rose Tree
　　16.风车/The Windmill
　　17.海的女儿/The Little Sea Maid
　　18.一枚银毫/The Silver Shilling
　　19.金黄的宝贝/The Golden Treasure
　　20.茶壶/The Tea—Pot
　　21.皇帝的新装/The Emperor’S New Clothes
　　22.小小的绿东西/The Little Green Ones
　　23.藏着并不等于遗忘/Hidden Is Not Forgotten
　　24.看门人的儿子/The Porter’S Son
　　25.夏日痴/The Snowdrop，or Summer-Geck
　　26.幸运的套鞋/The Goloshes ofFortune
　　27.姑妈/Auntie
　　28.癞蛤蟆/The Toad
　　29.坚定的锡兵/TheHarayTin Soldier
　　30.幸运可能就在一根棒上/Good Luck Can Lie in a Pin
　　31.彗星/The Comet
　　32.一个星期的日子/TheDays oftheWeek
　　33.野天鹅/The Wild Swans
　　34.阳光的故事/Sunshine’S Stories
　　35.烛/The Candles
　　36.最难令人相信的事情/The Most Incredible Thing
　　37.天国花园/The Garden of Paradise
　　38.全家人讲的话/What the Whole Family Said
　　39.舞吧，舞吧，我的玩偶/Dance，Dance，Doll ofMine

　　    汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Ander-sen，1805-1875）是名扬世界的童话大师。安徒生1805年4月出生于丹麦中部富恩岛上的奥登塞小镇，他编著的童话故事伴随一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，其中《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》、《白雪皇后》等已成为世界童话宝库中的经典。
　　    安徒生的童话同民间文学有着血缘关系，继承并发扬了民间文学朴素清新的格调。他早期的作品大多取材于民间故事，后期创作中也引用了很多民间歌谣和传说。在体裁和写作手法上，安徒生的作品是多样化的，有童话故事，也有短篇小说；有寓言，也有诗歌；既适合于儿童阅读，也适合于成年人鉴赏。在语言风格上，安徒生是一个有高度创造性的作家，在作品中大量运用丹麦下层人民的日常口语和民间故事的结构形式。语言生动、自然、流畅、优美，充满浓郁的乡土气息。

　　    《安徒生童话全集（上篇）（中文导读英文版）》问世100多年来，至今被翻译成世界上140多种文字，而其中的中文翻译本更是不计其数，国内引进的《安徒生童话》读本主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种中英文对照，而其中的中英文对照读本比较受青少年读者喜欢和欢迎，这主要是得意于中国人热中于学习英文的大环境，而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英语的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种形式，和版本，这也是我们编写《安徒生童话全集（上篇）（中文导读英文版）》的主要原因。