安徒生童话全集（下篇）（精编）（中文导读英文版）

　　下篇
　　73.柳树下的梦／Under the Willow Tree
　　74.接骨木树妈妈／The Elder Tree Mother
　　75.一个豆英里的五粒豆／Five Out of One Pod
　　76.天上落下来的一片叶子／A Leaf from the Sky
　　77.最后的珠子／The Last Pearl
　　78.织补针／The Darning-Needle
　　79.两个“姑娘”／Two Maidens
　　80.钱猪／The Money-Pig
　　81.依卜和小克丽斯汀／Ib and Christine
　　82.妖山／The Elf-Hill
　　83.红舞鞋的故事／The Red Shoes
　　84.跳高者／The Jumper
　　85.笨汉汉斯／Jack the Dullard
　　86.光荣的荆棘路／TheThornyRoad ofHonour
　　87.瓶颈／The Bottle-Neck
　　88.牧羊女和扫烟囱的人／The Shepherdess and the Chimney—Sweeper
　　89.丹麦人荷尔格／Holger the Dane
　　90.聪明人的宝石／The Stone ofthe Wise Men
　　91.一点成绩／Something
　　92.卖火柴的小女孩／The Little Match Girl
　　93.城堡中的一幅画／A Picture from the Fortress Wall
　　94.老栎树的梦——一个圣诞节的童话／The Last Dream of the Old Oak Tree—A Christmas Tale
　　95.赛跑者／The Racers
　　96.恶毒的王子／The Wicked Prince
　　97.小杜克／Little Tuk
　　98.踩着面包走的女孩／The Girl who Trod on the Loaf
　　99.安妮?莉斯贝／Anne Lisbeth
　　100.一滴水／The Drop of Water
　　101.一串珍珠／A String of Pearls
　　102.笔和墨水壶／The Pen and Inkstand
　　103.墓里的孩子／The Child in the Grave
　　104.母亲的故事／The Story of a Mother
　　105.两只公鸡／The Farm-Yard Cock and Weathercock
　　106.“美”／Charming
　　107.沙丘的故事／A Story from the Sand-Dunes
　　108.亚麻／The Flax
　　109.两兄弟／Two Brothers
　　110.乘邮车来的十二位旅客／Twelve bytheMail
　　111.老墓碑／The Old Gravestone
　　112.老头子做事总不会错／What the Old Man Does Is Right
　　113.雪人／The Snow Man

　　    汉斯·克里斯蒂安·安徒生，（Hans Christian Ander-sen，1805-1875）是名扬世界的童话大师。安徒生1805年4月出生于丹麦中部富恩岛上的奥登塞小镇，他编著的童话故事伴随一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，其中《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》、《白雪皇后》等已成为世界童话宝库中的经典。
　　    安徒生的童话同民间文学有着血缘关系，继承并发扬了民间文学朴素清新的格调。他早期的作品大多取材于民间故事，后期创作中也引用了很多民间歌谣和传说。在体裁和写作手法上，安徒生的作品是多样化的，有童话故事，也有短篇小说；有寓言，也有诗歌；既适合于儿童阅读，也适合于成年人鉴赏。在语言风格上，安徒生是一个有高度创造性的作家，在作品中大量运用丹麦下层人民的日常口语和民间故事的结构形式。语言生动、自然、流畅、优美，充满浓郁的乡土气息。

　　    《安徒生童话全集（精编）（中文导读英文版）（下篇）》问世100多年来，至今被翻译成世界上140多种文字，而其中的中文翻译本更是不计其数，国内引进的《安徒生童话》读本主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种中英文对照，而其中的中英文对照读本比较受青少年读者喜欢和欢迎，这主要是得意于中国人热中于学习英文的大环境，而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英语的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种形式和版本，这也是我们编写《安徒生童话全集（精编）（中文导读英文版）（下篇）》的主要原因。