伊利亚随笔/中英对照人文经典

　　拜特尔太太话牌
　　耳朵逸事
　　奇幻的孩子：记梦
　　扫烟囱儿童之歌
　　一个单身汉对于己婚男女言行失当之感叹
　　餐前祷告
　　教书先生纪事
　　情之偏颇
　　瓦伦丁节
　　有感于京城乞业之萧条
　　除夕随想
　　论烤猪
　　人分两类
　　巫术，及其他深夜的恐惧
　　愚人节
　　古瓷器
　　闲话读书
　　婚礼
　　天才和理性
　　梦中的小天使
　　退休岁月
　　不义之财难久昌
　　穷人仿富，如东施效颦
　　知足必得常乐
　　两人相争，言辞激烈者必理亏
　　外强者必中干，色厉者必内荏
　　自说自笑，没有味道
　　纳人礼物，不可挑剔
　　“云雀叫，我们起”

　　    查尔斯·兰姆（Charles Lamb，1775-1834），笔名伊利亚（Elia），是继培根之后对英国散文创作传统的发展做出重要贡献的散文大家之一。他描写伦敦都市生活的随笔文章内容独特、寓意深刻、行文风趣，在文学界和读书界享有崇高声誉。代表作有《伊利亚随笔》和《伊利亚随笔续》等。
　　    王育平，女，2000年毕业于山东大学外国语学院，2003年获南京大学外国语学院硕士学位，目前在攻读英美文学博士学位。曾参加国家社科“九五”规划重点项目《新编美国文学史》（第三卷）的编写工作，译作有《约翰·巴思访谈录》，《镜与身体》、《礼壶》等。

　　    兰姆的散文早已成为经典。这经典中都写了些什么呢？什么都写，涉及人生与社会的各个方面：读书、论画、说牌、叙旧、怀古、言情、修传、拾轶……总之，社会百般无所不谈。但其精彩还不在其题材和内容，而在他在这些题材和内容里发掘了赋予了新的意义。他作品有鲜明的个人特色，高度个性化的吐属中包含了众多不同的声音，清浅通俗的表达中伴随着凝重文雅的情调，亲切易解的文句中而兼具着古香古色的气氛，日常现实的题材中凝聚着传统与文化的积淀，民俗与历史的联想，诗情与画意的沾润，因而比一般人笔下的东西丰富得多，具有了多方面的广阔与厚度。 《伊利亚随笔》是一件多彩衣，一具百宝箱，一座众生相的活画廊和一部最迷人心魂的有趣的散文集。