新实用英译汉教程

　　序
　　前言
　　第一章　绪论
　　1.　翻译的性质、分类及对译者的要求
　　2.　翻译的标准
　　3.　翻译的过程
　　第二章　翻译技巧
　　1.　加注和释义
　　2.　增词和减词
　　3.　转换和归化
　　4.　切分和合并
　　第三章　翻译层次
　　1.　词语
　　2.　句子
　　3.　段落
　　4.　篇章
　　第四章　翻译难点
　　1.　声色词的译法
　　2.　习语的译法
　　3.　人名和其他名称的译法
　　4.　英语修辞格的译法
　　第五章　翻译疑点
　　1.　动与静
　　2.　概略化与具体化
　　3.　有灵动词与无灵动词
　　4.　形合法与意合法
　　第六章　翻译与文体
　　1.　应用文翻译
　　2.　论说文和新闻报刊翻译
　　3.　科技英语翻译
　　4.　文学翻译
　　第七章　翻译批评
　　1.　什么是翻译批评
　　2.　翻译批评的原则
　　3.　翻译批评的方法和步骤
　　翻译练习参考译文
　　……
　　本书主要参考书目

　　《新实用英译汉教程》在全面反映教学大纲要求的同时，也力求充分反映出近年来翻译课应该包含的各种新的知识内容。书中每一章节后均配有精选的练习题，供学生习作之用；书的结尾处还附有英译汉常用工具书、译音表、常见的中外翻译刊物和供学生课外阅读用的有关翻译理论与巧的书目。既然翻译能力的获得有赖于对翻译理论、方法和技巧的系统学习和大量实践的有机结合，那么高等学校英语专业的高年级学生的翻译课就必须走既学翻译理论又参与翻译实践这条路。翻译教材也就必须充分体现这一教学内容，必须“通过各种文体的翻译实践、运用翻译基础理论，训练学生在词义、语序、语法形式、句子结构、篇章结构、习惯表达法、修辞手段等方面对比汉、英两种不同语言，掌握翻译的基本技巧，从而培养学生独立从事英译汉……的能力”。