高等英语选修课系列教材：英汉互译实践与技巧（第3版）

　　Unit 1 Introduction：Translation and Translation Techniques绪论：翻译与翻译技巧
　　Unit 2 Diction遣词用字
　　Unit 3 Conversion转换
　　Unit 4 Amplification增词法
　　Unit 5 Omission省略法
　　Unit 6 Restructuring结构调整
　　Unit 7 Affirmative VS.Negative肯定与否定
　　Unit 8 The Passive Voice被动语态
　　Unit 9 Nominal Clauses名词性从句
　　Unit 10 Attributive Clauses定语从句
　　Unit 11 Adverbial Clauses状语从句
　　Unit 12 Long Sentences长句的翻译
　　Unit 13 English for Science and Technology科技英语的翻译
　　Unit 14 The Translation of Documentation文献的翻译
　　Unit 15 Application Documents for Studying Abroad出国留学申请翻译
　　Unit 16 Comprehensive Abilities through Comparative Studies通过比较研究培养翻译综合能力
　　Appendix A：Translation Exercises for Independent Work英汉互译独立作业练习
　　Appendix B：常用翻译学习交流网址

　　许建平（1954—），英语硕士。长期从事研究生英语教学和翻译研究，先后执教于重庆大学外语系、东南大学外语系，1996年调入清华大学外语系。主要研究方向为英汉翻译教学、翻译理论与实践、翻译批评、语言文化。开设有英汉互译实践与技巧、高级翻译、翻译理论与实践、翻译鉴赏与批评等课程。在《中国翻译》、《外国语》、《中国科技翻译》、《清华大学学报》、《清华大学教育研究》、《外语教学》、《四川外语学院学报》、《西安外语学院学报》、《中国英语教学》、《大学外语教学研究》等刊物发表有关翻译论文60余篇。著作有《英汉互译实践与技巧》、《文献阅读与翻译》、《研究生英语实用翻译教程》、《当代研究生英语读写教程》、《新编英语阅读理解与翻译》、《新视野大学英语》读写教程、《大学英语实用翻译》等。许建平现为清华大学外语系教授，硕士生导师，《大学外语教学研究》常务副主编。

　　《英汉互译实践与技巧》(第3版)是配合《英汉互译实践与技巧》第三版的教学参考用书，主要内容包括学生用书中的教学难点讲解分析、课后练习难点注释以及必要的背景资料介绍。