全国翻译专业资格（水平）考试指定教材·英语口译实务（3级）（最新修订版）（附光盘）

　　口译简述及“英语口译实务”（3级）考试概要
　　本书简介与使用说明
　　第一单元  礼仪祝辞
　　SectionⅠ：英汉互译
　　SectionⅡ：口译课文
　　SectionⅢ：口译讲评
　　SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪
　　SectionⅤ：口译操练
　　SectionⅥ：词语扩展
　　参考文献第二单元  国际交流
　　SectionⅠ：英汉互译
　　SectionⅡ：口译课文
　　SectionⅢ：口译讲评
　　SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪
　　SectionⅤ：口译操练
　　SectionⅥ：词语扩展
　　参考文献第三单元  旅游观光
　　SectionⅠ：英汉互译
　　SectionⅡ：口译课文
　　SectionⅢ：口译讲评
　　SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪
　　SectionⅤ：口译操练
　　SectionⅥ：词语扩展
　　参考文献第四单元  文化教育
　　SectionⅠ：英汉互译
　　SectionⅡ：口译课文
　　SectionⅢ：口译讲评
　　SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪
　　SectionⅤ：口译操练
　　SectionⅥ：词语扩展
　　参考文献第五单元  体育运动
　　SectionⅠ：英汉互译
　　SectionⅡ：口译课文
　　SectionⅢ：口译讲评
　　SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪
　　SectionⅤ：口译操练
　　SectionⅥ：词语扩展
　　参考文献第六单元  新闻出版
　　SectionⅠ：英汉互译
　　SectionⅡ：口译课文
　　SectionⅢ：口译讲评
　　SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪
　　SectionⅤ：口译操练
　　SectionⅥ：词语扩展
　　参考文献第七单元  卫生保健
　　SectionⅠ：英汉互译
　　SectionⅡ：口译课文
　　SectionⅢ：口译讲评
　　SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪
　　SectionⅤ：口译操练
　　SectionⅥ：词语扩展
　　参考文献第八单元  商务会谈
　　SectionⅠ：英汉互译
　　SectionⅡ：口译课文
　　SectionⅢ：口译讲评
　　SectionⅣ：口译技巧 外交礼仪
　　SectionⅤ：口译操练
　　SectionⅥ：词语扩展
　　参考文献Section Ⅵ：词语扩展
　　参考答案第九单元  管理策略Management Strategies
　　Section I：英汉互译
　　Section II：口译课文
　　Section III：口译讲评
　　Section IV：口译技巧转换技巧
　　Section V：口译操练
　　Section VI：词语扩展
　　参考答案第十单元  国情报告Natiional Repbort
　　Section I：英汉互译
　　Section II：口译课文
　　Section III：口译讲评
　　Section IV：口译技巧数字口译
　　Section V：口译操练
　　Section VI：词语扩展
　　参考答案第十一单元  会展介绍Exposition
　　Section I：英汉互译
　　Section II：口译课文
　　Section III：口译讲评
　　Section IV：口译技巧图表解读
　　Section V：口译操练
　　Section VI：词语扩展
　　参考答案¨第十二单元  信息时代Information Age
　　Section I：英汉互译
　　Section II：口译课文
　　Section III：口译讲评
　　Section IV：口译技巧新词新语
　　Section V：口译操练
　　Section VI：词语扩展
　　参考答案第十三单元  经济合作Economic Cooperation
　　Section I：英汉互译
　　Section II：口译课文
　　Section III：口译讲评
　　Section IV：口译技巧名言口译
　　Section V：口译操练
　　Section VI：词语扩展
　　参考答案第十四单元  科学技术Science and Technology
　　Section I：英汉互译
　　Section II：口译课文
　　Section III：口译讲评
　　Section IV：口译技巧谚语口译
　　Section V：口译操练
　　Section VI：词语扩展
　　参考答案第十五单元   表演艺术Performing Art
　　Section I：英汉互译
　　Section II：口译课文
　　Section III：口译讲评
　　Section IV：口译技巧外交礼仪
　　Section V：口译操练
　　Section VI：词语扩展
　　参考答案第十六单元   国际关系International Relations
　　Section I：英汉互译
　　Section II：口译课文
　　Section III：口译讲评
　　Section IV：口译技巧公共演讲
　　Section V：口译操练
　　Section VI：词语扩展
　　参考答案
　　全国翻译专业资格(水平)考试问答

　　黄源深，男，上海对外贸易学院教授，华东师范大学博士生导师。兼任上海翻译家协会副会长，中国翻译协会理事、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，享受国务院政府特殊津贴。编著有《高校英语教材1-8册》、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》、《英语泛读教程》、《英国散文选读》等30余部：译著有《简·爱》、《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说选》、《老人与海》、《我的光辉生涯》等7部；发表学术论文60余篇。
　　梅德明，男，教授。上海外国语大学英语学院院长，博士生导师。任中国英语教学研究会副会长，国家级英语教学团队负责人，教育部教材审定委员会专家及外语专业教学评估委员会专家，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，上海市外语口译资格证书考试专家组成员。承担诸多国家级和省部级的社科项目、教改课题和规划教材项目，两次获国家级教学成果奖。主要从事语言学及应用语言学研究和口译理论与教学研究。出版著作《现代语言学》、《现代句法学》、《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》.《新编英语教程》、《高级口译教程》、《中级翻译教程》、《英语口译教程》、《英语口译实务》、《商务口译教程》、《联络陪同口译》、《通用口译教程》、《口译进阶教程》、《汉英口译词典》等40余部。

　　由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格（水平）考试，已纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会，该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的专家认定。考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）．证书》．该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版杜出版发行考试相关图书。