全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书·英语笔译综合能力（3级）（教材配套训练）（最新修订版）

　　第一单元 名词
　　Ⅰ.Grammar：Nouns
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　Ⅱ.Cloze Test
　　A.Spots
　　体育运动
　　B.The Ancient Olympic Games
　　古代奥林匹克运动会
　　Ⅲ.Reading Comprehension
　　Passage One：My First Experience with AIDS Patients
　　我初次接触艾滋病人
　　Passage Two：Timberwolves are Marching tO a New Tune
　　森林狼按着新的节拍在前进
　　Passage Three-Her Dual Citizenship Brings Prejudice
　　她的双重国籍导致了偏见
　　Passage Four：Roger Federer Lights up the Arabian Night
　　罗杰·费德勒点亮阿拉伯之夜
　　第二单元 形容词
　　Ⅰ.Grammar：Adiectives
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　Ⅱ.Cloze Test
　　A.How to Use a Painting Knife
　　使用画刀的方法
　　B.The Beatles
　　甲壳虫乐队
　　Ⅲ.Reading Comprehension
　　Passage One：Go Ahead——Cook with It
　　别怕——就用它来烹饪
　　Passage Two：Whales
　　鲸
　　Passage Three：Junk Hunting
　　淘旧货
　　Passage Four：The Disaster of Terrorism
　　恐怖主义的灾难
　　第三单元 副词
　　Ⅰ.Gramnlar：Adverbs
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　Ⅱ.Cloze Test
　　A.Accommodation
　　住宿
　　B.Egyptian Villages
　　埃及村落
　　Ⅲ.Reading Comprehension
　　Passage One：Vacationing in Mexico
　　在墨西哥度假
　　Passage Two：The Lagoon Show
　　礁湖秀
　　Passage Three：An Underwater Hotel
　　水下旅馆
　　Passage Four：My First Visit to Paris
　　我初次造访巴黎
　　第四单元 冠词
　　Ⅰ.Gralrmar：Articles
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　Ⅱ.Cloze Test
　　Coast Along in Unspoilt Turkey(Ⅰ)
　　畅游在原始的土耳其(Ⅰ)
　　Coast Along in Unspoilt Turkey(Ⅱ)
　　畅游在原始的土耳其(Ⅱ)
　　Ⅲ.Reading Comprehension
　　Passage One：The City of Winchester
　　温切斯特市
　　Passage Two：Samuel Johnson
　　塞缪尔·约翰逊
　　Passage Three：The Grand Canyon
　　大峡谷
　　Passage Four：Tourism Enriches Campaign
　　旅游致富运动
　　第五单元 语态
　　Ⅰ.Grammar：Voice
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　Ⅱ.Cloze Test
　　A.Government
　　政府
　　B.Sociology
　　社会学
　　Ⅲ.Reading Comprehension
　　Passage One：The Federal Government
　　联邦政府
　　Passage Two：Mass Protest Decries Bush Abortion Policies
　　群众抗议谴责布什的堕胎政策
　　Passage Three：Rising Prices Cause House“Apartheid”
　　涨价导致房屋的“种族隔离”
　　Passage Four：President George W.Bush
　　布什总统
　　第六单元 语气
　　Ⅰ.Gramlrlar：Mood
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　Ⅱ.Cloze Test
　　A.Bush’S Legacy(Ⅰ)
　　布什的遗产(Ⅰ)
　　B.Bush’S Legacy(II)
　　布什的遗产(II)
　　III.Reading Comprehension
　　Passage One：Stay the Course on Terror War
　　坚持反恐战争的道路
　　Passage Two：Hillary Rodham Clinton
　　希拉里·罗德姆·克林顿
　　Passage Three：Ethics Office Backs Interior Official
　　民族部支持内政部的官员
　　Passage Four：Legislation，Lawsuits Cover Both Sides on Same-sex Marriage
　　法律，在同性婚姻问题上诉讼两边不得罪
　　第七单元 介词
　　I.Grammar：Preposition
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　II.Cloze Test
　　A.A Recent Etymology of the Word“Culture”
　　“文化”一词的新词源
　　B.The Culture Debate in the US：Whose Culture Is This.Anyway?
　　美国的文化辩论：究竟是谁的文化?
　　Ⅲ.Reading Comprehension
　　Passage One：Chinese Buddhist Music Catches Audience in HK
　　中华佛教音乐吸引香港听众
　　Passage Two：Meet the Bauls
　　遇见鲍尔人
　　Passage Three：What We Do
　　我们做的事情
　　Passage Four：Bringing More Humor and Laughter into Our Lives
　　在生活中带进更多的幽默和笑声
　　第八单元 关系从句
　　I.Grammar：Relative Clauses
　　A.Multiple Choices
　　B.Error C01TeCtion
　　II.Cloze Test
　　A.Every Object Tells a Story
　　凡事皆有戏
　　B.Customs of Bulgaria：Marriage and Family
　　保加利亚的习俗：婚姻与家庭
　　III.Reading Comprehension
　　Passage One：When Dance Speaks the Unspoken and No Language Is Required
　　当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了
　　Passage Two：Running a School Book Stall
　　开办学校书店
　　Passage Three：Uffizi Tries tO Outdo Louvre
　　Uffizi试图胜过卢浮宫
　　Passage Four：Skin Care
　　护肤
　　第九单元 过去及现在分词
　　I.Grammar：Past and Present Participles
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　II.Cloze Test
　　A.Arrernte Language
　　阿兰达语
　　B.Public Education in the United States
　　美国的公立教育
　　III.Reading Comprehension
　　Passage One：Girl Meets Game
　　姑娘玩游戏
　　Passage Two：An Oil Giant’S Green Dream
　　石油大亨的绿色梦想
　　Passage Three：Promoting Local Control and Choice for Public Schools in California
　　促进对加州当地学校的控制与选择
　　Passage Four：Charter School Class Gets a First-dand Social Studies Lesson
　　注册学校的班级获得第一手的社会研究课
　　第十单元 状语从句
　　I.Grammar：Adverbial Clauses
　　A.Multiple Choices
　　B.Error Correction
　　II.Cloze Test
　　Obesity Grows Despite Diets tO Curb It(1)
　　节食对肥胖无能为力(I)
　　Obesity Grows Despite Diets to Curb It(2)
　　节食对肥胖无能为力(II)
　　III.Reading Comprehension
　　Passage One：Counseling Cheers Depressed Heart Attack Patients
　　咨询让压抑的心力衰竭病人振作起来
　　……
　　第十一单元 情态动词
　　第十二单元 固定搭配
　　第十三单元 时态
　　第十四单元 代词及其他
　　第十五单元 各种语法点
　　第十六单元 各种语法点

　　黄源深，男，上海对外贸易学院教授，华东师范大学博士生导师，兼任上海翻译家协会副会长、中国翻译协会理事、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，享受国务院政府特殊津贴。编著有《高校英语教材1-8册》，“九五”国家级重点教材《综合英语教程》、《英语泛读教程》、《英国散文选读》等30余部：译著有《简·爱》、《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说选》、《老人与海》、《我的光辉生涯》等7部；发表学术论文60余篇。
　　顾大僖，男，上海师范大学外国语学院英语教授、学科与教学论（英语方向）博士生导师，上海市外文学会委员、常委，上海市第九届、第十届政协委员。上海市欧美同学会留美分会理事。长期担任高校英语教学，主要从事英语教学法．英语测试、翻译等课程的研究与实践，开设过专业英语高年级综合英语．泛读、英语写作，口语与口译、翻译、测试等课程。曾发表论文10余篇，出版译著20余部。并参与编写出版了《英语同义词词典》、《汉英大辞海》、《英语辨析大词典》、《大学英语成功策略》等工具书及《新视野大学英语》、《综合教程》等英语教材。

　　是依照全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译3级考试大纲(试行)的要求，配合《英语笔译综合能力》(3级)指定教材而编写的专项练习。《英语笔译综合能力：3级(教材配套训练)(最新修订版)》编写的宗旨是通过更多的练习，帮助读者巩固词汇和语法知识，提高阅读能力和词义辨析能力。全书共有16个单元，每个单元包括语法、阅读、完形填空三部分。鉴于《英语笔译综合能力：3级(教材配套训练)(最新修订版)》用于准备英语笔译综合能力(3级)的考试，为了便于读者掌握有关应试内容和提高应试能力，练习的类型基本和考试类型相同。此外，《英语笔译综合能力：3级(教材配套训练)(最新修订版)》还为读者准备了两套模拟试卷，以供练习使用。