重访俄罗斯音乐故乡：俄罗斯名歌100首

　　写在前面
　　俄罗斯
　　快乐的人们[影片《快乐的人们》插曲]
　　友谊圆舞曲
　　海港之夜
　　遥远的地方
　　心儿在歌唱[影片《心儿在歌唱》主题歌]
　　金合欢花[电视剧《杜尔宾一家的命运》插曲]
　　在荒凉的外贝加尔草原
　　忠实的朋友[影片《忠实的朋友》主题歌]
　　跨过高山，越过平原
　　从前你这样[影片《幸福的生活》插曲]
　　有谁知道他呢
　　初恋
　　在平坦的河谷中央
　　我亲爱的母亲[影片《青年时代》插曲]
　　纺纱姑娘
　　伏尔加河长流水[影片《伏尔加河长流水》主题歌]
　　远在小河对岸
　　草原
　　故乡
　　同志们，勇敢地前进
　　幸福鸟[影片《哦，体育，你就是和平》插曲]
　　远处的篝火闪着光
　　稠李树在窗外摇晃
　　我走向激流的河畔
　　生日
　　孤独的手风琴
　　祖国进行曲
　　在克留柯沃村
　　黑眼睛
　　歌唱动荡的青春[影片《在那一边》插曲]
　　百万玫瑰花
　　伏尔加纤夫曲
　　莫斯科郊外的晚上[影片《在运动大会的日子里》插曲]
　　青年近卫军
　　小铃铛
　　雁之歌[影片《光明之路》序歌]
　　我的莫斯科
　　快乐的风[影片《格朗特船长的儿女》插曲]
　　灯光
　　在小船上[影片《拳击大王》插曲]
　　告别
　　漆黑的夜[影片《两个战土》插曲]
　　共青团员之歌[话剧《路途的起点》插曲]
　　再见，城市和乡村
　　当歌唱的时候
　　金色的小麦
　　我亲爱的好姑娘
　　我们举杯
　　列宁山
　　寻找[影片《这里的黎明静悄悄》插曲]

　　    薛范，中国作协、音协和译协会员，中俄友协全国理事。数下年来，一直致力于外国歌曲的翻译、介绍和研究，已发表的世界各国歌曲近1800首，翻译出版的外国歌曲集有30多种，出版有《1917-1991苏联枳典珍品集》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》、《世界电影经典歌曲500首》、《俄罗斯民歌珍品集》和《俄罗斯和苏联合唱珍品集》等。1995年11月，俄罗斯联邦政府和俄罗斯国际科学文化中心授予“荣誉证书”。1996年，名列伦敦剑桥“国际传略中心”的《国际传略词典》等名人录。1999年，名列印度德里的《亚太名人录》；2000年，名列美国的《世界名人录》；1997年11月，俄罗斯联邦总统叶利饮授予最高荣誉“友谊勋章”；1999年10月，中俄两国政府分别授予“中俄（俄中）友谊奖章”。

　　    《重访俄罗斯音乐故乡：俄罗斯名歌100首（俄汉对照）》共收入100首作品，分为两大类：一类是苏维埃时代的创作歌曲，另一类是俄罗斯民歌（包括古代民歌、革命民歌和现代民歌）。这100首歌曲中，绝大多数是50年代在我国广为流传的，余下的一些“新”歌，有的是近年来俄罗斯各种艺术表演团体访华演出的曲目，有的则是旅俄捎回来的盒带和唱片中经常可听到的曲目。歌曲集的大多歌曲都附以简短的文字，介绍歌曲产生的时代背景、创作过程、作者简历以及歌曲在当时的影响和流传情况，有助于读者对作品的理解和欣赏。     
　　愿这本附有原声唱片的歌曲集能多少满足些广大俄苏歌曲爱好者的多年期待。