电力英语阅读与翻译（第2版）

　　前言
　　主编简介
　　第一章 电力系统
　　第一节 最小的电力系统
　　第二节 较复杂的电力系统
　　第三节 典型的系统配置
　　第四节 辅助设备
　　第二章 电力系统故障
　　第一节 故障及其危害
　　第二节 过负荷
　　第三节 各类故障
　　第四节 永久故障及暂时故障
　　第三章 电力系统的稳定性
　　第一节 瞬态稳定
　　第二节 数学模型
　　第三节 动态模型
　　第四节 能量守恒（平衡）
　　第五节 摆动方程
　　第四章 火电厂
　　第一节 单级汽轮机
　　第二节 多级汽轮机
　　第三节 发电机
　　第五章 水力发电厂
　　第一节 水轮机的类型
　　第二节 水电厂部面图
　　第三节 水电厂理想的特征
　　第四节 非热力发电
　　第六章 变电站及其自动化
　　第一节　变电站
　　第二节　远方控制
　　第三节　变电让自动化系统间的协作
　　第四节　局域网的要求
　　第五节　明确的用户办面和合理的性能价格比
　　第七章 断路设备
　　第八章 变压器
　　第九章 输电线和电缆
　　第十章 过电压
　　第十一章 绝缘、防雷与接地
　　第十二章 测量仪表
　　第十三章 继电器
　　第十四章 电力系统继电保护
　　第十五章 RTU和SCADA
　　第十六章 日本的配电网自动化系统
　　第十七章 电压调整和无功补偿
　　第十八章 电动机
　　第十九章 电力系统通信
　　附录 谈谈翻译技巧

　　刘健：博士，副教授，IEEE会员，长期从事电气工程研究，著有《运动原理与电力系统自动化》、《开关电容DC-DC变换器》、《维修电工》等著作，并在IEEE等国际、国内重要期刊上发表学术论文70余篇，其中多篇被EI被录，并多次获省部级成果奖。研究领域为配电网自动化、无人值班变电站、调度自动化、远方抄表、电力系统仿真、电源系统以及功率因数补偿与谐波抑制等。

　　是电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材，内容涉及电力系统、电力系统故障、电力系统稳定、火电厂、水电厂、变电站及其自动化、断路设备、变压路、输电线和电缆、过电压、绝缘、防雷和接地、电力系统测量仪表、继电器、电力系统继电保护、RTU和SCADA系统、日本的配电自动化系统、电压调节与无功补偿、电动机、电力系统通信等十九章。《电力英语阅读与翻译（第2版）》中英文原文精选自国外经典教材、国际期刊以及设备说明书，并含有详细注释和中文对照。《电力英语阅读与翻译（第2版）》可作为电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材，亦可用作高等学校有关电力系统专业的学生、研究生和教师的参考书。