中国历代笑话精选3（汉英对照）

　　前言
　　1.多亏了这顶毡帽
　　2.千手观音
　　3.没有朝下长的树杈
　　4.止风药
　　5.买奴
　　6.煮床席
　　7.疑姓
　　8.家里出了贞妇
　　9.与秦桧通奸
　　10.束修被晒化了
　　11.下水船
　　12.吃河豚
　　13.怪你昨日不送客
　　14.先洗衣服
　　15.宋笺该由宋人题诗
　　16.迂公盼贼
　　17.罚吃猪肉
　　18.迂公医狗眼
　　19.头发换糖
　　20.只要一匹
　　21.原物未动
　　22.一概明天
　　23.你怎么知道的？
　　24.呆子拒盗
　　25.情愿做儿子
　　26.擦干净刀口
　　27.存放在肚子里的牛奶
　　28.先盖第三层楼
　　29.种煮胡麻子
　　30.起死回生
　　31.为什么偏偏姓万
　　32.“言简意明”
　　33.是哪个月上走的？
　　34.上任问例
　　35.有钱者生
　　36.古物
　　37.张鸬鹚
　　38.暂且放到靴筒里
　　39.判棺材
　　40.偷鞋刺史
　　41.试荆
　　42.我看老爷是糊涂的
　　43.本地神仙请不来
　　44.蘸着喝酒
　　45.藕大如船
　　46.借灯
　　47.锯酒杯
　　48.赏黄历
　　49.别让旁人看见你的脸
　　50.收拾骨头
　　51.冬冬汤
　　52.我真的不识一字
　　53.一点也听不见
　　54.庸医教子
　　55.担心把肠子笑断
　　56.靶子神助阵
　　57.笑话一担
　　58.死了一千年
　　59.老虎暂时过境
　　60.臭味才来
　　61.相法不准
　　62.牧牛肚子
　　63.夸富
　　64.山灰蚊肝
　　65.梦见孔子
　　……

　　    古代笑话无论是在思想内容上，还是在艺术手法上，都有着杰出的成就。它们丰富而深刻的思想内容，既为我们提供了认识社会的生动材料，又给我们以思想方法和工作方法上的各种启示；在艺术上为我们今天笑的艺术创作提供了可资借鉴的宝贵经验。本集收入历代笑话九十九篇。读者将通过《中国历代笑话精选3（汉英对照）》笑话中对无知的嘲讽，对愚昧的讥刺，对虚伪的揭露，对丑恶的鞭挞，多侧面地了解历史，理解今天，增强辩别真善美和假恶丑的能力，提高逻辑思维能力，学会运用语言艺术幽默地表现丰富多彩的生活。