中英诗艺比较研究

　　序    李赋宁／i
　　绪论  现代批评理论与中英诗艺比较研究／1
　　上编  诗艺与诗语
　　第一章  意象／9
　　第二章  语法／30
　　第三章  格律／60
　　第四章  修辞／94
　　第五章  描摹／119
　　第六章  通感／137
　　第七章  象征／148
　　第八章  张力／160
　　第九章  复义／174
　　第十章  意识流／187
　　第十一章  用典／199
　　第十二章  悖论／218
　　第十三章  想象／229
　　第十四章  移情／247
　　第十五章  变异与突出／256
　　第十六章  汉诗英译的语法问题／273
　　第十七章  中英十四行诗／285
　　下编  诗人与诗作
　　第十八章  《圣经·雅歌》与《诗经·国风》爱情篇章的艺术特色／305
　　第十九章  汉乐府民歌与英国民谣／320
　　第二十章  李贺与济慈诗歌的艺术特色／342
　　第二十一章  李清照与布朗宁夫人诗歌的艺术特色／353
　　第二十二章  苏曼殊与英语诗歌／366
　　第二十三章  庞德与中国古诗／381
　　第二十四章  20世纪初叶英诗在中国的传播与影响／395
　　第二十五章  五四时期中国新诗接受的英美影响／411
　　第二十六章  互涉文本：美国现代诗中的中国古诗／451
　　第二十七章  T.S.艾略特与中国／463
　　第二十八章  艾米·洛威尔——中美文学交流的先驱／491
　　第二十九章  美国后现代诗歌与中国古诗／506
　　第三十章  中美女性自白诗歌／527
　　主要参考文献／555
　　后记／559

　　    朱徽，四川成都人，毕业于四川外语学院，四川大学外国语学院教授，博士生导师。学术领域：翻译与跨文化研究，加拿大研究，中西比较文学。曾在美国富布赖特项目“美国文学与文化高级研修班”研修，在美国加利福尼亚大学、加拿大阿尔伯塔大学和多伦多大学等多所国（海）外大学作高级访问学者。长期从事研究生教学和培养工作，开设多门与翻译和文学相关的硕士生和博士生课程，目前在本院“英语语言文学”博士点“翻译与跨文化研究”和“加拿大文化研究”方向从事博士生培养工作。     
　　    已出版学术专著五种，包括：《中英比较诗艺》（1996）、《中美诗缘》（2001）和《加拿大英语文学简史》（2005）等；主编《汉英翻译教程》（2004）等教材；翻译出版译著八种，包括：《加拿大抒情诗选》（1995）、《世界文学名著解析丛书》五种（1993—1998）和《女性的奥秘》（合译，1998）等；参加编撰词典三部。在国家级核心刊物和权威刊物上发表论文四十多篇，成果中有多项获四川省政府和省教育厅颁发的优秀成果奖。

　　    中国古典诗歌和英美诗歌都有源远流长的诗歌传统，诗歌的生命力在各时期的诗人手中不断得到传承与创新。《中英诗艺比较研究》以理性的视域、逻辑的维度，对中英诗歌进行不同民族、不同语言、不同文化的横向对照，以期探索艺术技巧和诗歌创作和鉴赏中的契合之处。其特色如下：
　　    ★就目的而言，以现代西方语言学和文学批评理论为指导，对中英诗歌的艺术技巧和语言特点进行较为系统、科学的比较研究。
　　    ★就布局而言，上编“诗艺与诗语”分意象、格律、通感等共17章对中英诗歌艺术进行细化的比较梳理；下编“诗人与诗作”以李贺与济慈、《圣经·雅歌》与《诗经·国风》等13个实例来进行比较归纳。
　　    ★就内容而言，全书以详细的诗例作为理论研究的阐释，且所引诗例典型，既丰满了文学的形象，又起到见微知著的效果；全书涉及的中英诗歌涵盖的方位全、视角新、行文体现了学术研究的严谨性、全面性和系统性。
　　    《中英诗艺比较研究》凝聚了作者多年的研究心得，力图在中英诗歌的比较研究中，既汲取英美诗歌中的养分，又站在更高的角度认识我国诗歌在世界文学宝库中的价值和地位，最终为进一步探索中西之间跨时代、跨语种、跨民族的“共同文学规律”打下基础。