翻译与跨文化交流：嬗变与解读

　　多向的嬗变广泛的解读
　　——第三届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会综述（代前言）／孟凡君、胡庚申
　　翻译学发展研究
　　论译学研究范式的演进／杨自俭
　　译论研究的嬗变与解读／胡庚申
　　译学术语的演变与创新
　　——再论翻译研究的走向／方梦之
　　翻译研究的焦点、迁移与整合／王克非
　　论翻译适应选择论在翻译研究中的继承与创新／孟凡君
　　翻译理论研究
　　虚涵数意是翻译
　　——重读翻译在传统译论中的定义／张佩瑶
　　新历史主义视域中的翻译／蒋骁华
　　论翻译研究的语言学途径／李运兴
　　口译认知特点与口译能力训练／刘和平
　　中国传统译论中的“格义”范式转换及其现代阐释／刘军平
　　选择顺应论视角下的翻译错误非二元对立性分析／宋志平
　　……
　　翻译研究
　　翻译与跨文化研究
　　翻译教学研究
　　附录
　　后记
　　主编简介

　　    胡庚申，香港浸会大学翻译研究哲学博士，英国剑桥大学英语与应用语言学博士后学人。现任澳门理工学院语言暨翻译高等学校教授、翻译与跨文化交流研究中心主任。曾任北京清华大学首批主讲教授、第七届学术委员会委员、文科发展组组长、外语系学术委员会主任、学位委员会副主席、跨文化／国际交流研究中心主任等，二级教授。 在跨文化语用学研究方面，开拓跨文化／国际交流语用学研究新领域，主持中国中央电视台25集《国际交流HOW-TO》系列讲座，出版专著《跨文化／国际交流语言使用研究》、《国际交流语用学：从实践到理论》等；《国际交流英语系列教程》获国家教育部优秀教材一等奖。现为中国语用学研究会常务理事、中国跨文化交际研究会常务理事。 在翻译学理论研究方面，从事翻译实践与研究逾四十年，创立“翻译适应选择论”，主持国家社科基金项目，开拓“生态翻译学”研究新领域。现为海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流系列会议主席，国际翻译家联合会（FIT）翻译与文化委员会委员，国际生态翻译学研究会会长。国务院特殊津贴获得者。

　　    《翻译与跨文化交流：嬗变与解读》为第三届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会（台湾辅仁大学，2009年1月）论文集。中国内地与台湾、香港、澳门等地70余位专家学者参加了本次会议，并提交了书面论文。本次会议以“翻译与跨文化交流的嬗变与解读”为主旨，研讨议题主要包括： （1）翻译理论研究的嬗变与解读； （2）翻译、跨文化与跨学科研究；（3）社会、文化、交际、语言与翻译生态系统研究； （4）翻译理论与翻译实践研究； （5）海峡“两岸四地”的翻译行业与交流合作研究等。依照研讨会的专题重点，本论文集由翻译学发展研究、翻译理论研究、翻译研究、翻译与跨文化研究、翻译教学研究5大部分组成。