译文名著精选：双城记

　　作者序言
　　第—卷  起死回生
　　第一章  时代
　　第二章  邮车
　　第三章  夜影
　　第四章  准备
　　第五章  酒铺
　　第六章  鞋匠
　　第二卷  金色丝线
　　第一章  五年之后
　查看完整　　

　　狄更斯（Charles Dickens，1812～1870），1812年生于英国的朴次茅斯。父亲过着没有节制的生活，负债累累。年幼的狄更斯被迫被送进一家皮鞋油店当学徒，饱尝了艰辛。狄更斯16岁时，父亲因债务被关进监狱。从此，他们的生活更为悲惨。工业革命一方面带来了19世纪前期英国大都市的繁荣，另一方面又带来了庶民社会的极端贫困和对童工的残酷剥削。尖锐的社会矛盾和不公正的社会制度使狄更斯决心改变自己的生活。15岁时，狄更斯在一家律师事务所当抄写员并学习速记，此后，又在报社任新闻记者。在《记事晨报》任记者时，狄更斯开始发表一些具有讽刺和幽默内容的短剧，主要反映伦敦的生活，逐渐有了名气。他了解城市底层人民的生活和风土人情，这些都体现在他热情洋溢的笔端。此后，他在不同的杂志社任编辑、主编和发行人，其间发表了几十部长篇和短篇小说，主要作品有《雾都孤儿》、《圣诞颂歌》、《大卫·科波菲尔》和《远大前程》等。
　查看完整　　

　　狄更斯（1812-1870），英国十九世纪一代文豪，《双城记》堪称其迟暮之年的巅峰之作。
　　法国大革命时期，名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了十八年。出狱后，马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换……《双城记》结构严整，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。

　　作者序言
　　第—卷  起死回生
　　第一章  时代
　　第二章  邮车
　　第三章  夜影
　　第四章  准备
　　第五章  酒铺
　　第六章  鞋匠
　　第二卷  金色丝线
　　第一章  五年之后
　　第二章  观者如堵
　　第三章  眼福未饱
　　第四章  庆贺逃生
　　第五章  为狮猎食
　　第六章  宾客数百
　　第七章  大人进城
　　第八章  大人回乡
　　第九章  女妖之头
　　第十章  两相许诺
　　第十一章  另一光景
　　第十二章  善体恤者
　　第十三章  不体恤者
　　第十四章  正经商人
　　第十五章  编织毛线
　　第十六章  一直编织
　　第十七章  难忘之夜
　　第十八章  九天九夜
　　第十九章  一则高见
　　第二十章  一个请求
　　第二十一章  足音回响
　　第二十二章  波澜壮阔
　　第二十三章  星火燎原
　　第二十四章  吸赴魔礁
　　第三卷  风踪雨迹
　　第一章  秘密监禁
　　第二章  磨刀霍霍
　　第三章  阴影逼来
　　第四章  风暴暂息
　　第五章  锯木嚓嚓
　　第六章  凯旋而归
　　第七章  有人敲门
　　第八章  斗牌好手
　　第九章  赌局已定
　　第十章  虚影实显
　　第十一章  暮色朦胧
　　第十二章  黑夜深沉
　　第十三章  五十二个
　　第十四章  编织完结
　　第十五章  足音永逝
^ 收 起　　

　　狄更斯（Charles Dickens，1812～1870），1812年生于英国的朴次茅斯。父亲过着没有节制的生活，负债累累。年幼的狄更斯被迫被送进一家皮鞋油店当学徒，饱尝了艰辛。狄更斯16岁时，父亲因债务被关进监狱。从此，他们的生活更为悲惨。工业革命一方面带来了19世纪前期英国大都市的繁荣，另一方面又带来了庶民社会的极端贫困和对童工的残酷剥削。尖锐的社会矛盾和不公正的社会制度使狄更斯决心改变自己的生活。15岁时，狄更斯在一家律师事务所当抄写员并学习速记，此后，又在报社任新闻记者。在《记事晨报》任记者时，狄更斯开始发表一些具有讽刺和幽默内容的短剧，主要反映伦敦的生活，逐渐有了名气。他了解城市底层人民的生活和风土人情，这些都体现在他热情洋溢的笔端。此后，他在不同的杂志社任编辑、主编和发行人，其间发表了几十部长篇和短篇小说，主要作品有《雾都孤儿》、《圣诞颂歌》、《大卫·科波菲尔》和《远大前程》等。
　　狄更斯的作品大多取材于与自己的亲身经历或所见所闻相关联的事件。他在书中揭露了济贫院骇人听闻的生活制度，揭开了英国社会底层的可怕秘密，淋漓尽致地描写了社会的黑暗和罪恶。本书起笔便描写了主人公奥利弗生下来便成为孤儿，以及在济贫院度过的悲惨生活。后来，他被迫到殡仪馆做学徒，又因不堪忍受虐待而离家出走。孤身一人来到伦敦后，又落入了窃贼的手中。狄更斯在其作品中大量描写了黑暗的社会现实，对平民阶层寄予了深切的向情，并无情地批判了当时的社会制度。他在小说描写的现实性和人物的个性化方面成绩是突出的。他成为继莎士比亚之后，塑造作品人物数量最多的一个作家。
^ 收 起　　

　　狄更斯（1812-1870），英国十九世纪一代文豪，《双城记》堪称其迟暮之年的巅峰之作。
　　法国大革命时期，名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了十八年。出狱后，马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换……《双城记》结构严整，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。