翻译新视野：计算机辅助翻译研究

　　1  引言：翻译技术的必要性
　　2  在翻译中应用计算机技术
　　2.1  翻译流程分析
　　2.2  译者的电子工具
　　2.3  面向译者的计算机软件
　　2.4  机器翻译
　　3  翻译记忆
　　3.1  计算机辅助翻译的基本理念
　　3.2  TM与HM
　　3.3  认识翻译记忆系统
　　4  翻译记忆系统的应用
　　4.1  翻译实践应用
　　4.2  CAT的教学应用
　　5  国内CAT技术研究及教学
　　5.1  应用及研究教学现状
　　5.2  国内CAT研究呈现的问题
　　5.3  解决之“道”
　　6  TM和MT的未来
　　6.1  TM的发展
　　6.2  MT的壮美新世界
　　词汇表
　　附录
　　附录1  1996—2007年核心期刊载CAT类研究论文检索结果
　　附录2  Deja Vu X的常用快捷方式
　　参考文献

　　    徐彬  供职于山东师范大学外国语学院，副教授。山东省国外语言学学会翻译学专业委员会副秘书长，山东省译协理事。译作有《宇宙为家》（与李绍明合译）、《爱因斯坦的宇宙》、《文明的五个纪元》、《链接》等。

　　    计算机技术对人类活动的诸多方面已经带来了巨大的影响，这其中也包括翻译实践。从最基本的打字输入，到文字排版，直至自动翻译，计算机技术越来越成为专业译者不可忽视的现实存在。译者究竟如何能最合理地利用计算机技术，提高翻译的生产力，或曰效率，是《翻译新视野：计算机辅助翻译研究》所要探讨的主要问题。
　　    《翻译新视野：计算机辅助翻译研究》将对几种翻译记忆系统作简单的介绍，阐明翻译理论在系统开发中所起到的作用。在此基础上，《翻译新视野：计算机辅助翻译研究》试图揭示主流翻译记忆系统的工作机制，并证明翻译记忆系统在翻译实践中的必要性、可应用性。